1
00:00:06,316 --> 00:00:08,619
[nessun audio]

2
00:00:16,893 --> 00:00:19,530
[musica cupa]

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,843
[la musica cupa continua]

4
00:00:42,420 --> 00:00:45,790
[la musica cupa continua]

5
00:00:51,928 --> 00:00:55,131
Ti voglio. Mi vuoi?

6
00:00:55,165 --> 00:00:55,965
Uh-eh.

7
00:01:05,308 --> 00:01:08,779
[la musica cupa continua]

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,789
Ora tocca a te, Frankie.

9
00:01:22,726 --> 00:01:25,629
-[fruscio di vestiti]
-[decompressione]

10
00:01:27,163 --> 00:01:29,467
Sì, proprio così.

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,503
Potresti girarti per me?

12
00:01:33,571 --> 00:01:35,806
Qualunque cosa tu voglia, tesoro.

13
00:01:45,449 --> 00:01:48,819
[la musica cupa continua]

14
00:01:49,854 --> 00:01:53,223
Questo è tutto. Tienilo lì.

15
00:01:56,226 --> 00:01:57,695
Ci sono quasi.

16
00:02:00,931 --> 00:02:02,031
[la porta si apre]

17
00:02:02,065 --> 00:02:03,434
-Oh merda.
-Che succede, tesoro?

18
00:02:03,467 --> 00:02:05,134
Ti restano ancora 20 minuti.

19
00:02:05,168 --> 00:02:06,069
Scusa!

20
00:02:10,608 --> 00:02:13,744
[musica dolce]

21
00:02:13,777 --> 00:02:14,979
Cosa stai facendo?
seduto qui al buio?

22
00:02:15,011 --> 00:02:18,214
Oh, sai, semplicemente
incollato allo schermo.

23
00:02:19,115 --> 00:02:21,017
Non mi aspettavo che tornassi così presto.

24
00:02:21,050 --> 00:02:23,687
Sì, dopo il lavoro
le bevande sono state cancellate.

25
00:02:23,721 --> 00:02:25,789
Sai, penso che sia Penny
da Fairfield Capitale

26
00:02:25,823 --> 00:02:28,526
è di nuovo incinta.

27
00:02:28,559 --> 00:02:31,595
Quindi niente più pranzi al Prosecco
per me per nove mesi.

28
00:02:31,629 --> 00:02:33,898
A proposito, fallo
ti va un GandT?

29
00:02:34,999 --> 00:02:36,165
Sì, certo. Perché no?

30
00:02:41,872 --> 00:02:45,241
Quindi prendo Futuracom
ti stanno ancora dando dolore

31
00:02:45,275 --> 00:02:46,844
sul loro nuovo logo.

32
00:02:46,877 --> 00:02:48,879
Incubo assoluto, quindi
molti dipartimenti diversi

33
00:02:48,913 --> 00:02:51,214
e nessuno di loro lo sa
cosa stanno facendo gli altri.

34
00:02:51,247 --> 00:02:53,450
Lo vogliono
il loro design a prova di futuro

35
00:02:53,484 --> 00:02:56,820
pur mantenendolo contemporaneo,
eppure rassicurantemente retrò.

36
00:02:56,854 --> 00:02:59,790
Non ci hai parlato?
Brandon a riguardo?

37
00:02:59,823 --> 00:03:02,191
Non sono ancora sicuro di cosa sia
effettivamente c'è, sai?

38
00:03:02,225 --> 00:03:04,461
Comunque i soldi sono buoni

39
00:03:04,495 --> 00:03:05,930
che è il principale
cosa, suppongo,

40
00:03:05,963 --> 00:03:07,765
e posso giocarci
alcune app beta davvero interessanti

41
00:03:07,798 --> 00:03:10,166
prima che lo faccia il grande pubblico.

42
00:03:10,199 --> 00:03:12,368
O si? C'è qualcosa che mi interessa?

43
00:03:12,403 --> 00:03:14,103
No, solo roba da geek.

44
00:03:17,106 --> 00:03:20,811
Bene, buona giornata.

45
00:03:20,844 --> 00:03:22,078
Giorno di gobba?

46
00:03:22,111 --> 00:03:24,080
Sì, è quello che
i bambini chiamano mercoledì.

47
00:03:25,181 --> 00:03:26,784
Lo giuro, sei così
due anni più grande di me,

48
00:03:26,817 --> 00:03:29,185
e sembra che a
secolo alcuni giorni.

49
00:03:30,353 --> 00:03:32,856
Eppure è perché tu
non parlare con molti adolescenti

50
00:03:32,890 --> 00:03:34,024
nel tuo lavoro.

51
00:03:35,993 --> 00:03:40,497
In effetti, non ci parli
molte persone, vero?

52
00:03:41,432 --> 00:03:44,735
Non supporre di averci pensato
non si parla più di diventare permanente.

53
00:03:44,768 --> 00:03:47,504
Garamond e Baskerville lo sono
sempre alla ricerca di designer.

54
00:03:47,538 --> 00:03:50,474
Andiamo, è un
ottimo posto dove lavorare.

55
00:03:50,507 --> 00:03:53,309
Sai, sono appena arrivati
liberarsi di tutte le sedie

56
00:03:53,343 --> 00:03:55,345
e li hanno sostituiti
con le cyclette,

57
00:03:55,379 --> 00:03:58,482
così puoi stringere il tuo
glutei già che ci sei.

58
00:03:58,515 --> 00:03:59,717
Sembra dannatamente terribile.

59
00:04:00,818 --> 00:04:02,653
Sì, beh, non può
essere buono per te,

60
00:04:02,686 --> 00:04:05,789
rimanere bloccato nell'appartamento
da solo tutto il giorno.

61
00:04:05,823 --> 00:04:08,092
Sono solo qualcuno che
lavora da casa, ok?

62
00:04:08,157 --> 00:04:10,060
Non un recluso.

63
00:04:10,094 --> 00:04:12,362
Un giorno lo faremo
lo faranno tutti.

64
00:04:12,396 --> 00:04:13,998
Ci guarderemo indietro
alle nove meno cinque

65
00:04:14,031 --> 00:04:15,899
e andando, che cosa
cazzo stavamo pensando?

66
00:04:15,933 --> 00:04:17,266
Non è quello che ero...

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,636
Beh, ehi, guarda, pensi
Non esco abbastanza

68
00:04:18,669 --> 00:04:19,803
va bene, uscirò di più.

69
00:04:19,837 --> 00:04:21,304
In effetti, darò
Brandon, chiama subito

70
00:04:21,337 --> 00:04:22,573
per vedere se gli va una pinta.

71
00:04:22,606 --> 00:04:23,507
Non.

72
00:04:29,813 --> 00:04:32,783
[tintinnare dei bicchieri]

73
00:04:33,951 --> 00:04:37,688
È una serata rara

74
00:04:38,422 --> 00:04:40,658
quando non lavoro fino a tardi,

75
00:04:42,860 --> 00:04:45,294
o in palestra,

76
00:04:46,864 --> 00:04:49,600
o bere qualcosa

77
00:04:51,001 --> 00:04:52,235
con un cliente.

78
00:04:54,104 --> 00:04:56,205
[telefono che squilla]

79
00:04:56,239 --> 00:04:57,474
Oh merda, sono Brandon.

80
00:04:57,508 --> 00:04:59,877
Ho davvero bisogno di parlare
a lui riguardo questo logo.

81
00:05:01,277 --> 00:05:04,448
Senti, possiamo, sai,
quando torno, va bene?

82
00:05:04,481 --> 00:05:05,983
Non farò tardi, lo prometto.

83
00:05:06,016 --> 00:05:07,584
Non aspetterò alzato.

84
00:05:08,686 --> 00:05:11,722
[Franklin] Ciao Brando,
cosa sta succedendo? Sì!

85
00:05:11,755 --> 00:05:13,757
[musica cupa]

86
00:05:25,002 --> 00:05:26,335
Di nuovo quella domanda,

87
00:05:26,369 --> 00:05:30,974
qual è il più grande
paese senza sbocco sul mare in Africa?

88
00:05:31,008 --> 00:05:32,443
Mi sta ancora dando dolore

89
00:05:32,476 --> 00:05:34,611
sull'intero freelance
cosa, continua a cercare di prendermi

90
00:05:34,645 --> 00:05:37,414
per ottenere un lavoro adeguato
qualche suo ex fidanzato.

91
00:05:38,916 --> 00:05:40,184
E' Ciad?

92
00:05:40,216 --> 00:05:42,251
No, il nome di questo idiota elegante
è Garamond, a quanto pare.

93
00:05:43,387 --> 00:05:46,255
L'africano senza sbocco sul mare
paese, campana fine.

94
00:05:46,289 --> 00:05:49,827
Come affronti il lavoro in
un ufficio dalle nove alle cinque, eh?

95
00:05:49,860 --> 00:05:52,429
Facile, non lo faccio. Lavoro dalle 11 alle 4.

96
00:05:52,463 --> 00:05:54,398
Sì, ma comunque lo sei
in un ufficio, giusto?

97
00:05:54,431 --> 00:05:57,233
Con, sai,
un capo e una scrivania

98
00:05:57,266 --> 00:05:59,002
e, non lo so,
un refrigeratore d'acqua.

99
00:06:00,137 --> 00:06:02,873
E talento. Non farlo
dimenticare il talento.

100
00:06:02,906 --> 00:06:04,475
Non che tu possa nemmeno farlo
proprio come guardare una donna

101
00:06:04,508 --> 00:06:05,609
lavoro interno al giorno d'oggi.

102
00:06:05,909 --> 00:06:09,345
Hash tag MeToo e tutto il resto.
Ma lavoro esterno?

103
00:06:09,379 --> 00:06:11,615
Il lavoro esterno va bene.

104
00:06:14,017 --> 00:06:15,686
Quindi sei fermo
lavorando a modo tuo

105
00:06:15,719 --> 00:06:17,253
tramite Tinder allora, vero?

106
00:06:17,286 --> 00:06:19,556
Esca? Completato, amico.

107
00:06:19,590 --> 00:06:21,959
No, ho finito
questa nuova app Smasher.

108
00:06:21,992 --> 00:06:24,695
È il futuro e
come futurologo,

109
00:06:24,728 --> 00:06:27,664
Sono io il figlio di puttana
Nostradamus delle app.

110
00:06:27,698 --> 00:06:30,968
Fondamentalmente è
Uber incontra Tinder.

111
00:06:31,001 --> 00:06:34,238
Valuti le persone in base a loro
chat, prestazioni sessuali.

112
00:06:34,270 --> 00:06:37,374
Il primo buzz è che le persone lo sono
chiamandolo Dickadvisor.

113
00:06:39,610 --> 00:06:41,645
Questo è solo un promemoria

114
00:06:42,746 --> 00:06:45,983
quel tradimento
il tuo dispositivo mobile

115
00:06:46,016 --> 00:06:49,253
risulterà in istante
squalifica.

116
00:06:51,221 --> 00:06:52,389
Quindi sono loro le ragazze
sono stato con

117
00:06:52,422 --> 00:06:54,758
e le stelle che ho dato loro.

118
00:06:54,792 --> 00:06:55,926
Va bene, e allora?

119
00:06:55,959 --> 00:06:58,195
puoi vedere quale valutazione?
ti hanno dato?

120
00:06:58,228 --> 00:07:00,164
Non tecnicamente,
ma se cambio

121
00:07:00,197 --> 00:07:03,634
a una delle mie femmine
conti del pesce gatto.

122
00:07:06,003 --> 00:07:07,370
Non sono cinque su
cinque perché, beh,

123
00:07:07,404 --> 00:07:09,807
c'era questo
pulcino ubriaco che...

124
00:07:10,941 --> 00:07:12,276
Ha tentato di rubare

125
00:07:12,308 --> 00:07:14,411
una delle mie aggiunte limitate
Funko del Signore degli Anelli.

126
00:07:14,444 --> 00:07:17,514
Mi ha dato zero stelle, ma
credetemi, è stato ricambiato.

127
00:07:18,882 --> 00:07:21,518
Dovresti, sai, ottenere
te stesso lì, amico.

128
00:07:21,552 --> 00:07:23,120
Non preoccuparti per la Candida.

129
00:07:23,153 --> 00:07:24,221
Mettiti lì
con un nome falso,

130
00:07:24,254 --> 00:07:25,956
e lei non lo saprà mai.

131
00:07:25,989 --> 00:07:28,458
Non penso che sia per
io. Grazie, però.

132
00:07:29,526 --> 00:07:31,762
È sesso alla spina.
Per chi non è quello?

133
00:07:33,096 --> 00:07:35,232
Andiamo, monogamia
è altrettanto obsoleto

134
00:07:35,265 --> 00:07:37,668
come un iPod o un fax.

135
00:07:38,735 --> 00:07:41,538
Pensatelo come
freelance il tuo cazzo

136
00:07:41,572 --> 00:07:43,574
a un nuovo cliente ogni notte.

137
00:07:44,942 --> 00:07:47,144
Non tradirei mai
sulla Candida, ok?

138
00:07:48,111 --> 00:07:51,347
Sono felice con lei e
è felice con me.

139
00:07:53,016 --> 00:07:54,451
Allora perché sei qui?
cercando di ricordare

140
00:07:54,484 --> 00:07:57,421
la capitale di Panamá
e non sei a casa con lei?

141
00:07:58,822 --> 00:08:02,559
La prossima domanda, e infatti,
la penultima domanda.

142
00:08:02,593 --> 00:08:07,231
Qual è il secondo
regola del Fight Club?

143
00:08:08,332 --> 00:08:10,567
Non voglio
parlane, ok?

144
00:08:13,737 --> 00:08:15,806
[Blogger] Cos'è Futuracom
faremo

145
00:08:15,839 --> 00:08:18,342
con questo qui DNA digitale

146
00:08:18,375 --> 00:08:20,277
è che stanno creando
un intero gruppo

147
00:08:20,310 --> 00:08:23,614
della techno cyber-zombie
cloni e diffonderli

148
00:08:23,647 --> 00:08:27,784
tutto su Internet,
e questa è la terribile verità

149
00:08:27,818 --> 00:08:31,755
su Futuracom
e la tecnologia 5G!

150
00:08:35,792 --> 00:08:38,161
Giusto, meglio andare
prendi questo volo.

151
00:08:38,195 --> 00:08:39,396
Mm-hm.

152
00:08:39,429 --> 00:08:41,164
Tornerò dentro
un paio di giorni,

153
00:08:41,198 --> 00:08:43,800
e c'è un Ocado
negozio in arrivo domani,

154
00:08:43,834 --> 00:08:45,669
quindi non preoccuparti,
non morirai di fame.

155
00:08:45,702 --> 00:08:48,972
-Uh-eh.
-Va bene, ci vediamo presto.

156
00:08:49,006 --> 00:08:50,240
Comportati bene.

157
00:08:50,274 --> 00:08:52,342
Tu lo farai
Berlino. Sono bloccato qui.

158
00:08:52,377 --> 00:08:56,179
Bene, se finisco in qualcuno
club techno a tarda notte

159
00:08:56,213 --> 00:08:57,848
dove la gente piscia
l'uno sull'altro,

160
00:08:57,881 --> 00:09:00,350
Mi assicurerò di bere in modo ragionevole.

161
00:09:00,385 --> 00:09:01,285
Ciao.

162
00:09:08,393 --> 00:09:10,894
[la porta batte]

163
00:09:11,995 --> 00:09:15,065
-[musica dolce]
-[ticchettio della tastiera]

164
00:09:21,672 --> 00:09:24,409
[sibilo della macchina]

165
00:09:30,080 --> 00:09:33,150
[ticchettio della tastiera]

166
00:09:34,184 --> 00:09:36,353
[suona il telefono]

167
00:09:36,387 --> 00:09:38,956
[suona il telefono]

168
00:09:48,265 --> 00:09:51,735
[la musica dolce continua]

169
00:10:15,092 --> 00:10:17,995
[tintinnio di bottiglie]

170
00:10:27,304 --> 00:10:30,807
[la musica dolce continua]

171
00:10:40,418 --> 00:10:43,820
[la musica dolce continua]

172
00:10:50,861 --> 00:10:53,830
[Franklin geme]

173
00:10:55,799 --> 00:10:58,301
[musica cupa]

174
00:11:00,303 --> 00:11:02,873
[suona il telefono]

175
00:11:11,449 --> 00:11:14,017
[suona il telefono]

176
00:11:29,633 --> 00:11:32,537
[Franklin annusa]

177
00:11:42,413 --> 00:11:44,881
[suona il telefono]

178
00:12:00,697 --> 00:12:03,767
[musica rilassante per una festa]

179
00:12:12,275 --> 00:12:15,612
[la musica rilassante continua]

180
00:12:15,645 --> 00:12:17,214
Preoccupato che non venga?

181
00:12:18,682 --> 00:12:20,551
Preoccupato che non lo sarà
caldo come la sua foto?

182
00:12:20,585 --> 00:12:23,320
O che in realtà non lo fa
esiste ed è tutto un pesce gatto?

183
00:12:23,353 --> 00:12:24,589
Ci siamo passati tutti, amico.

184
00:12:24,621 --> 00:12:25,590
Sto solo aspettando un
amico, in realtà.

185
00:12:25,622 --> 00:12:27,757
Sì, giusto. Guarda,
ecco qua.

186
00:12:27,791 --> 00:12:31,194
Sulla casa, mentre
aspetti il tuo appuntamento.

187
00:12:31,228 --> 00:12:33,730
-Grazie.
- Dovrebbero essere sei sterline!

188
00:12:33,763 --> 00:12:36,299
Te ne sarei dannatamente grato
se fossi in te. Sii fortunato.

189
00:12:39,803 --> 00:12:42,939
[Franklin che scricchiola]

190
00:12:48,011 --> 00:12:50,481
[tonfi di vetro]

191
00:12:55,352 --> 00:12:56,353
[Atlanta] Franklin?

192
00:12:58,288 --> 00:12:59,189
CIAO.

193
00:13:00,391 --> 00:13:03,193
Molto britannico, mi piace.

194
00:13:03,226 --> 00:13:04,127
Sono Atlanta.

195
00:13:07,697 --> 00:13:11,268
Allora, prendiamo qualcosa da bere?

196
00:13:11,301 --> 00:13:14,639
Sì, certo, scusa. Lo è
servizio al tavolo qui, quindi.

197
00:13:21,778 --> 00:13:22,946
Va bene, vai avanti allora.

198
00:13:22,979 --> 00:13:24,214
Allora qual è il tuo preferito?
cosa su Londra?

199
00:13:24,247 --> 00:13:27,652
[Atlanta ride] Oh mio Dio,
Non lo so.

200
00:13:28,486 --> 00:13:30,987
Adoro l'intera atmosfera.

201
00:13:31,021 --> 00:13:36,026
Sai, il multiculturalismo
e la storia.

202
00:13:37,260 --> 00:13:40,330
Tipo, oh mio Dio, il fatto
quel dannato Harry Potter

203
00:13:40,363 --> 00:13:42,766
e Sherlock Holmes,
tipo, hai vissuto qui?

204
00:13:43,833 --> 00:13:46,069
Oh, il bagel notturno
posto in Brick Lane,

205
00:13:46,102 --> 00:13:50,474
e il fatto che puoi
ricevi la coca cola consegnata 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

206
00:13:51,642 --> 00:13:53,109
Ok, se la metti così,

207
00:13:53,143 --> 00:13:55,178
sembra piuttosto buono
posto dove vivere, in realtà.

208
00:13:56,614 --> 00:13:59,650
Sai, ci sono stato solo
qui, tipo, sei mesi,

209
00:13:59,684 --> 00:14:02,687
quindi ce n'è molto
altro da esplorare,

210
00:14:02,719 --> 00:14:05,556
e non sono più in Kansas.

211
00:14:05,590 --> 00:14:09,493
Aspetta, in realtà non lo sei
dal Kansas, vero?

212
00:14:09,527 --> 00:14:12,697
Nato e cresciuto. E un giorno,

213
00:14:12,729 --> 00:14:17,000
Farò clic sulle mie pantofole color rubino
e tornare a casa, ma non ancora.

214
00:14:17,934 --> 00:14:19,670
Devo ancora trovare un uomo.

215
00:14:20,804 --> 00:14:25,376
Uno con un cervello, a
cuore e coraggio.

216
00:14:25,409 --> 00:14:26,309
- Ordine elevato.
-[Atlanta ride]

217
00:14:28,912 --> 00:14:33,417
Allora, cosa ti ha fatto cliccare?
sul mio profilo nell'app?

218
00:14:33,451 --> 00:14:35,553
Tipo, cosa ti ha spinto a scegliere me?

219
00:14:37,921 --> 00:14:40,023
-Non lo so.
-Hai detto che era perché

220
00:14:40,056 --> 00:14:44,528
immaginavi che odorassi
sigarette e avocado.

221
00:14:44,562 --> 00:14:47,732
Ok, quindi forse ero un
un po' più poetico online

222
00:14:47,764 --> 00:14:49,600
di quanto lo sia io di persona.

223
00:14:49,634 --> 00:14:50,834
Non lo siamo tutti, tesoro?

224
00:14:53,270 --> 00:14:55,905
Quindi devo usarlo
la stanza delle bambine,

225
00:14:55,939 --> 00:14:59,543
quindi è meglio che tu lo sia ancora
qui quando torno.

226
00:14:59,577 --> 00:15:00,478
Affare.

227
00:15:10,220 --> 00:15:13,156
[la musica rilassante continua]

228
00:15:13,189 --> 00:15:15,859
[suona il telefono]

229
00:15:17,628 --> 00:15:18,529
Oh merda.

230
00:15:25,403 --> 00:15:26,437
C'è qualcosa che non va?

231
00:15:26,470 --> 00:15:28,639
No, no, lavora e basta.

232
00:15:28,673 --> 00:15:30,106
Per un secondo lì,

233
00:15:30,140 --> 00:15:31,742
Pensavo che stessi facendo
una scusa per scaricarmi.

234
00:15:31,776 --> 00:15:33,176
Non c'è modo. No, no.

235
00:15:35,245 --> 00:15:39,082
Che ne dici di noi?
cambiare lo scenario?

236
00:15:39,115 --> 00:15:42,386
Potremmo andare avanti tutta la notte
il posto dei bagel in Brick Lane

237
00:15:42,420 --> 00:15:46,590
e prendi una bottiglia da
uno dei negozi locali.

238
00:15:48,392 --> 00:15:50,226
Potremmo berlo
di nuovo a casa mia.

239
00:15:52,730 --> 00:15:54,931
Sì, certo.

240
00:15:54,964 --> 00:15:55,865
Va bene.

241
00:16:05,275 --> 00:16:08,244
-[musica malinconica]
-[dialogo incomprensibile]

242
00:16:30,233 --> 00:16:34,070
[la musica malinconica continua]

243
00:16:55,225 --> 00:16:56,660
[Atlanta ride]

244
00:16:56,694 --> 00:16:58,562
[Franklin] Oh merda.
Che cazzo è questo?

245
00:17:00,897 --> 00:17:04,100
[Atlanta] Oh, Dio. lo sono
Mi spiace per il disordine.

246
00:17:04,134 --> 00:17:05,770
Va tutto bene, no, tu
dovrei vedere casa mia, davvero.

247
00:17:05,803 --> 00:17:09,005
Stai zitto, alcuni dei miei
I coinquilini sono, tipo, degli stronzi.

248
00:17:09,038 --> 00:17:09,939
Va bene.

249
00:17:11,908 --> 00:17:15,178
-Merda.
-Tutto bene? Stai bene?

250
00:17:15,211 --> 00:17:18,081
Tanto per
stai zitto, Dio.

251
00:17:21,084 --> 00:17:22,152
Lo sapevi?

252
00:17:23,888 --> 00:17:26,022
è così che muori
nella tua vita passata

253
00:17:26,055 --> 00:17:29,760
spiega le tue fobie
nel prossimo?

254
00:17:30,428 --> 00:17:34,364
Quindi, se affoghi, quando
la prossima volta ti reincarnerai

255
00:17:34,398 --> 00:17:37,167
hai, tipo, paura dell'acqua.

256
00:17:39,837 --> 00:17:42,272
Quindi se fossi morto cadendo
giù per le scale poi,

257
00:17:42,305 --> 00:17:45,709
allora avrei paura,
tipo, non lo so, le scale.

258
00:17:45,743 --> 00:17:48,278
O ragazzi inglesi ubriachi.

259
00:17:48,311 --> 00:17:51,080
Non potrei mai avere paura di te.

260
00:17:51,114 --> 00:17:54,117
[musica malinconica]

261
00:18:03,026 --> 00:18:06,129
Normalmente non lo faccio
questo al primo appuntamento.

262
00:18:06,162 --> 00:18:09,332
Anche io. Possiamo
fermati se vuoi.

263
00:18:12,135 --> 00:18:13,036
Non.

264
00:18:22,245 --> 00:18:26,082
[la musica malinconica continua]

265
00:18:27,984 --> 00:18:29,787
Quella è la mia stanza lì.

266
00:18:30,921 --> 00:18:32,823
Faccia come se fosse a casa sua.

267
00:18:33,924 --> 00:18:37,595
Vado a prenderne un po'
bicchieri per questo vino.

268
00:18:47,303 --> 00:18:49,940
[musica cupa]

269
00:18:59,249 --> 00:19:02,753
[la musica cupa continua]

270
00:19:08,191 --> 00:19:10,961
Mi dispiace, questi erano
tutto quello che ho potuto trovare.

271
00:19:10,995 --> 00:19:12,061
Va bene, davvero.

272
00:19:13,196 --> 00:19:15,900
Quindi vuoi il
bicchiere o tazza?

273
00:19:17,300 --> 00:19:18,802
Prenderò la tazza. Insisto.

274
00:19:22,740 --> 00:19:25,476
[vino che sgorga]

275
00:19:27,745 --> 00:19:30,681
Non voglio sembrare così
un dannato disco rotto,

276
00:19:30,714 --> 00:19:32,716
ma mi dispiace tanto per il disordine.

277
00:19:32,750 --> 00:19:33,918
Onestamente, va bene.

278
00:19:35,118 --> 00:19:36,820
[Atlanta] A proposito di record,
vogliamo un po' di musica?

279
00:19:36,854 --> 00:19:37,788
Certo, sì.

280
00:19:39,957 --> 00:19:41,157
Quindi di che tipo
la musica ti piace?

281
00:19:41,190 --> 00:19:45,563
Ti piace la vecchia musica? Senza offesa.

282
00:19:45,596 --> 00:19:48,432
Ho solo quattro dischi,

283
00:19:48,465 --> 00:19:50,133
quindi questo andrà
devo fare, sì?

284
00:19:50,166 --> 00:19:51,367
-Sicuro.
-Va bene.

285
00:19:51,402 --> 00:19:54,170
Il silenzio mi fa sentire,
tipo, a disagio.

286
00:19:55,706 --> 00:19:58,509
[musica romantica]

287
00:20:07,818 --> 00:20:10,054
Non ne hai
coca cola su di te, vero?

288
00:20:10,086 --> 00:20:13,323
No. Potrei chiamare qualcuno,
se lo vuoi davvero.

289
00:20:13,356 --> 00:20:14,692
No, sto bene.

290
00:20:25,101 --> 00:20:26,804
Adoro questa melodia, vero?

291
00:20:26,837 --> 00:20:28,939
Sì, voglio dire...

292
00:20:28,973 --> 00:20:30,206
Va bene, lo sono
sarò onesto,

293
00:20:30,239 --> 00:20:31,709
Non ho idea di chi
diavolo è questo.

294
00:20:35,379 --> 00:20:38,616
♪ Penso che tu l'abbia appena preso
io nel mio paradiso ♪

295
00:20:38,649 --> 00:20:41,385
♪ Stai così bene in rosso
che sono appena morto dentro ♪

296
00:20:41,418 --> 00:20:43,152
♪ Ti chiamo mio Valentino ♪

297
00:20:43,186 --> 00:20:44,320
♪ Anche se il mio cuore no
qualcosa ♪

298
00:20:44,354 --> 00:20:46,322
♪ Sono disposto a sacrificarmi ♪

299
00:20:46,356 --> 00:20:50,394
♪ Oh, non so dove sono
andando, lascia che siano le tue curve a decidere ♪

300
00:20:50,427 --> 00:20:52,863
Ascolta, ti dispiace se io...

301
00:20:52,896 --> 00:20:54,163
Ok, andrà così
suona un po' strano,

302
00:20:54,197 --> 00:20:58,535
ma lo voglio davvero
da ricordare stasera.

303
00:20:58,569 --> 00:21:01,137
Voglio dimostrarlo a me stesso
questo è realmente accaduto.

304
00:21:05,341 --> 00:21:06,242
Sicuro.

305
00:21:08,112 --> 00:21:12,683
♪ Un proiettile con sopra il mio nome ♪

306
00:21:12,716 --> 00:21:16,219
Ti diamo qualcosa
vale la pena registrare.

307
00:21:17,421 --> 00:21:20,924
♪ Hai un proiettile
con il mio nome sopra ♪

308
00:21:20,958 --> 00:21:24,094
♪ Un proiettile con il mio
nome sopra, il mio nome ♪

309
00:21:26,597 --> 00:21:29,600
♪ E scommetto che non lo farai
mi mancherai quando non ci sarò più ♪

310
00:21:29,633 --> 00:21:32,670
♪ E scommetto che lo sei
me ne andrò e andrò avanti ♪

311
00:21:32,703 --> 00:21:36,205
♪ E se ce la faccio, tesoro,
Metterò tutto in rosso ♪

312
00:21:36,239 --> 00:21:39,208
♪ Un paio di mulini in contanti, lo farò
brucialo tutto come abbiamo detto ♪

313
00:21:39,242 --> 00:21:42,379
♪ E so che sono ubriaco, quindi
Probabilmente sto facendo le mie stronzate ♪

314
00:21:42,413 --> 00:21:45,549
♪ Ma mi sono innamorato quando tu
superato gli 80 in quella corsia di sorpasso ♪

315
00:21:45,582 --> 00:21:47,316
♪ Non riesco a togliermelo dalla testa ♪

316
00:21:47,350 --> 00:21:50,421
♪ E se non riesco a riposare, immagino
Dormirò quando sarò morto ♪

317
00:21:50,454 --> 00:21:55,224
♪ Oh, penso proprio che tu
mi ha portato nel mio paradiso ♪

318
00:21:55,258 --> 00:21:57,961
♪ Stai così bene in rosso
che sono appena morto dentro ♪

319
00:21:57,995 --> 00:21:59,797
♪ Ti chiamo mio Valentino ♪

320
00:21:59,830 --> 00:22:01,197
♪ Attraverso il mio cuore
non è qualcosa ♪

321
00:22:01,230 --> 00:22:03,366
♪ Sono disposto a sacrificarmi ♪

322
00:22:03,400 --> 00:22:08,237
♪ Oh, non so dove sono
andando, lascia che siano le tue curve a decidere ♪

323
00:22:08,271 --> 00:22:11,442
♪ Odiato e ricercatissimo
quando i nostri cuori si scontrano ♪

324
00:22:11,475 --> 00:22:15,913
♪ E scommetto che quando mordi
pizzica come il cianuro ♪

325
00:22:15,946 --> 00:22:20,150
♪ Ed è per questo che scommetto
hai preso una pallottola con la mia ♪

326
00:22:20,184 --> 00:22:21,685
♪ Un proiettile con il mio ♪

327
00:22:21,719 --> 00:22:24,988
♪ Hai un proiettile
con il mio nome sopra ♪

328
00:22:25,022 --> 00:22:28,257
♪ Un proiettile con sopra il mio nome ♪

329
00:22:28,291 --> 00:22:32,896
♪ Ed è per questo che scommetto
hai preso una pallottola con la mia ♪

330
00:22:32,930 --> 00:22:34,363
♪ Un proiettile con il mio ♪

331
00:22:34,398 --> 00:22:36,100
Quelle cose che hai detto tu
mi avrebbero fatto

332
00:22:36,133 --> 00:22:37,701
in quei messaggi ieri sera.

333
00:22:40,303 --> 00:22:41,872
Intendevi loro?

334
00:22:42,973 --> 00:22:44,808
Sì.

335
00:22:44,842 --> 00:22:47,644
Voglio dire, dando per scontato che tu
voglio ancora che lo faccia.

336
00:22:47,678 --> 00:22:50,814
♪ Hai un proiettile
con il mio nome sopra ♪

337
00:22:50,848 --> 00:22:52,483
♪ Un proiettile con sopra il mio nome ♪

338
00:22:52,516 --> 00:22:54,651
Acconsento a tutto.

339
00:23:00,591 --> 00:23:01,725
E qualsiasi cosa.

340
00:23:03,326 --> 00:23:06,230
E lo avete in video adesso.

341
00:23:06,262 --> 00:23:08,999
[musica sensuale]

342
00:23:14,538 --> 00:23:17,273
[tintinnio della cintura]

343
00:23:26,282 --> 00:23:29,853
[la musica sensuale continua]

344
00:23:34,925 --> 00:23:37,961
-[bevendo]
-[Franklin geme]

345
00:23:52,576 --> 00:23:56,046
[la musica sensuale continua]

346
00:24:05,289 --> 00:24:08,859
[la musica sensuale continua]

347
00:24:12,563 --> 00:24:15,465
[Atlanta geme]

348
00:24:25,242 --> 00:24:28,312
[il lamento continua]

349
00:24:37,254 --> 00:24:40,324
[il lamento continua]

350
00:24:49,333 --> 00:24:52,402
[il lamento continua]

351
00:25:00,644 --> 00:25:03,814
[telaio del letto che batte]

352
00:25:13,223 --> 00:25:16,793
[la musica sensuale continua]

353
00:25:26,270 --> 00:25:29,840
[la musica sensuale continua]

354
00:25:39,316 --> 00:25:42,886
[la musica sensuale continua]

355
00:25:52,262 --> 00:25:55,832
[la musica sensuale continua]

356
00:26:05,208 --> 00:26:08,779
[la musica sensuale continua]

357
00:26:18,221 --> 00:26:21,792
[la musica sensuale continua]

358
00:26:31,268 --> 00:26:34,838
[la musica sensuale continua]

359
00:26:43,414 --> 00:26:46,417
-[sibilo della doccia]
-[musica cupa]

360
00:26:58,261 --> 00:27:01,765
[la musica cupa continua]

361
00:27:08,572 --> 00:27:11,141
[suona il telefono]

362
00:27:20,150 --> 00:27:23,653
[la musica cupa continua]

363
00:28:08,865 --> 00:28:11,868
[bottiglie tintinnanti]

364
00:28:13,236 --> 00:28:16,239
[bottiglie tintinnanti]

365
00:28:19,544 --> 00:28:22,112
[suona il telefono]

366
00:28:31,489 --> 00:28:34,157
[suona il telefono]

367
00:28:36,494 --> 00:28:39,530
Va tutto bene, Franklin è vivo.

368
00:28:41,865 --> 00:28:42,899
Non prenderti per il culo.

369
00:28:42,933 --> 00:28:45,001
Se non controllo se ha mangiato,

370
00:28:45,035 --> 00:28:47,370
morirà di fame
per il momento in cui torno.

371
00:28:49,072 --> 00:28:51,942
Non essere cattivo. Lui è
il tuo maledetto amico.

372
00:28:53,076 --> 00:28:55,745
Allora qual è la scusa?
non hai risposto ieri sera?

373
00:28:56,813 --> 00:29:00,551
Dice che si è addormentato
guardando Netflix.

374
00:29:00,585 --> 00:29:02,986
E' abbastanza noioso
per essere vero, anche.

375
00:29:03,019 --> 00:29:05,021
Dovrebbe essere fuori a scoparsi
mentre non ci sei.

376
00:29:05,055 --> 00:29:08,358
EHI! È una brava persona.

377
00:29:08,392 --> 00:29:09,427
Non è come te.

378
00:29:10,360 --> 00:29:11,261
O tu.

379
00:29:13,063 --> 00:29:17,667
Sì, beh, è esattamente così
perché tutto questo deve finire.

380
00:29:17,701 --> 00:29:20,971
Dai. Non è vero?
dirlo l'ultima volta?

381
00:29:22,305 --> 00:29:23,874
E il tempo prima ancora.

382
00:29:23,907 --> 00:29:26,877
Sì, e questa volta lo dico sul serio.

383
00:29:26,910 --> 00:29:29,279
Voglio dire, onestamente, cosa
stai facendo?

384
00:29:29,312 --> 00:29:33,049
volando fino al sangue
Berlino solo perché sono qui?

385
00:29:33,917 --> 00:29:35,118
In realtà sono venuto a fare il check-out

386
00:29:35,152 --> 00:29:37,421
questa nuova strada
installazione artistica.

387
00:29:37,455 --> 00:29:38,922
Eri solo un bonus.

388
00:29:40,056 --> 00:29:42,859
Sì, beh, vado
per entrare nella doccia.

389
00:29:42,893 --> 00:29:44,629
Il mio volo è tra poche ore.

390
00:29:45,829 --> 00:29:46,730
Mi unirò a te.

391
00:29:47,664 --> 00:29:48,566
Non c'è modo.

392
00:29:51,868 --> 00:29:56,873
-[musica malinconica]
-[sibilo della doccia]

393
00:30:06,316 --> 00:30:10,120
[la musica malinconica continua]

394
00:31:31,502 --> 00:31:34,804
Quindi, il mio volo è stato ritardato.

395
00:31:34,838 --> 00:31:38,509
Erano circa un milione
addio al celibato all'aeroporto di Berlino.

396
00:31:38,542 --> 00:31:40,777
Oh, e il mio autista Uber
ha provato a convertirmi

397
00:31:40,810 --> 00:31:43,113
a Scientology mentre tornavo a casa.

398
00:31:43,146 --> 00:31:45,248
Apri un po' di merda
vino, vero?

399
00:31:46,617 --> 00:31:47,984
Nero o Grigio?

400
00:31:49,085 --> 00:31:50,388
Andiamo al noir.

401
00:31:54,224 --> 00:31:56,092
[vino che sgorga]

402
00:31:56,126 --> 00:31:57,695
Grazie, tesoro.

403
00:31:57,728 --> 00:31:59,563
Allora, com'è andata a Berlino?

404
00:32:00,830 --> 00:32:03,166
Oh, sai, estenuante.

405
00:32:06,002 --> 00:32:08,439
E sin dalla Brexit, lo giuro,

406
00:32:08,472 --> 00:32:12,376
Non posso farcela
guarda che ci danno gli europei.

407
00:32:12,410 --> 00:32:15,379
Sai, quel genere di cose
pietoso, condiscendente,

408
00:32:15,413 --> 00:32:18,449
come se fossimo tutti bambini
che hanno fatto qualcosa di stupido.

409
00:32:19,849 --> 00:32:23,521
Comunque, cosa hai combinato?
a mentre il gatto è stato via?

410
00:32:23,554 --> 00:32:25,456
Sai, il solito.

411
00:32:26,289 --> 00:32:27,190
Non molto.

412
00:32:35,533 --> 00:32:38,168
[musica cupa]

413
00:32:47,378 --> 00:32:50,748
[la musica cupa continua]

414
00:32:54,918 --> 00:32:57,655
[Atlanta geme]

415
00:33:04,361 --> 00:33:07,431
[ticchettio della tastiera]

416
00:33:17,273 --> 00:33:20,778
[la musica cupa continua]

417
00:33:27,551 --> 00:33:30,286
[musica allegra]

418
00:33:34,792 --> 00:33:36,159
Se questo non potesse aspettare una pinta

419
00:33:36,192 --> 00:33:38,161
al Cane e al Defibrillatore,
deve essere importante.

420
00:33:38,194 --> 00:33:40,363
Va bene, va bene, ma
ascolta, prima che te lo dica,

421
00:33:40,398 --> 00:33:42,400
devi promettere, no
una parola di questo a chiunque.

422
00:33:42,433 --> 00:33:44,668
E per chiunque intendo Candida.

423
00:33:44,702 --> 00:33:45,870
Dai, non è così
io e la tua signora

424
00:33:45,902 --> 00:33:47,203
sono le migliori amiche, vero?

425
00:33:49,874 --> 00:33:52,041
Va bene, cosa fa?
intendi quando dice questo?

426
00:33:54,512 --> 00:33:56,346
Hai usato Smasher?

427
00:33:56,380 --> 00:33:58,682
E ora alcuni
la ragazza ti ha spaventato?

428
00:33:58,716 --> 00:33:59,650
Fantasma?

429
00:33:59,683 --> 00:34:01,251
Sì, quando, sai,

430
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
qualcuno smette di rispondere
ai tuoi messaggi,

431
00:34:04,087 --> 00:34:05,723
ti blocca dai loro profili,

432
00:34:05,756 --> 00:34:07,625
svanisce dal
faccia del pianeta.

433
00:34:07,658 --> 00:34:09,025
Andiamo allora, chi era lei?

434
00:34:11,995 --> 00:34:15,733
Nessuno, solo qualcuno I
stava chattando online.

435
00:34:15,766 --> 00:34:16,867
Non è un grosso problema.

436
00:34:18,067 --> 00:34:20,203
Sto solo chiacchierando online, eh?

437
00:34:20,236 --> 00:34:23,239
Vedi, il segreto è...
l'angolazione in cui tieni il telefono.

438
00:34:23,273 --> 00:34:25,074
-Aggiunge un pollice in più.
-Dai!

439
00:34:26,477 --> 00:34:29,279
Andiamo, allora. Voi
hai i suoi dettagli?

440
00:34:29,312 --> 00:34:30,980
La controllerò da
il mio account superutente,

441
00:34:31,014 --> 00:34:34,083
vedi se ti ha bloccato o
ha cancellato il suo account per sempre.

442
00:34:34,919 --> 00:34:36,787
Età? Posizione?

443
00:34:39,423 --> 00:34:40,825
Va bene, va bene, quindi...

444
00:34:42,893 --> 00:34:46,597
Quindi è nel
Staffa da 18 a 20.

445
00:34:47,498 --> 00:34:48,933
[ridendo] Fottuta leggenda.

446
00:34:50,166 --> 00:34:51,735
È del posto, vive
nell'est di Londra.

447
00:34:51,769 --> 00:34:54,304
Non è di Londra,
però. Lei è americana.

448
00:34:54,337 --> 00:34:56,272
Il suo nome è Atlanta, ma
non è di Atlanta.

449
00:34:56,306 --> 00:34:58,107
Viene dal Kansas.

450
00:34:58,141 --> 00:35:00,811
Tieni duro, amico. Non farlo
ho bisogno anche del suo segno zodiacale.

451
00:35:01,946 --> 00:35:05,583
Ho un'Amber, un'Amanda,

452
00:35:06,851 --> 00:35:10,387
un'Annunziata, ma niente Atlanta.

453
00:35:11,755 --> 00:35:12,957
Calcola l'esperienza, amico.

454
00:35:12,989 --> 00:35:15,960
Avrebbe potuto esserlo
un pesce gatto o un bot.

455
00:35:15,992 --> 00:35:17,461
Assolutamente no, amico. Lei era...

456
00:35:19,062 --> 00:35:19,964
Era reale.

457
00:35:21,231 --> 00:35:23,400
Dai, ci sono
letteralmente molti più pesci

458
00:35:23,434 --> 00:35:25,268
in questo mare particolare.

459
00:35:25,301 --> 00:35:28,104
Sai di cosa dicono
pesce. Sono sempre bagnati.

460
00:35:30,908 --> 00:35:31,809
Non potresti...

461
00:35:33,142 --> 00:35:35,144
Non lo so, non potresti?
tipo, chiama i tecnici

462
00:35:35,178 --> 00:35:38,314
a Futuracom per cercare
i suoi dettagli o qualcosa del genere?

463
00:35:38,348 --> 00:35:40,918
Amico, non è etico.

464
00:35:41,685 --> 00:35:42,786
Illegale.

465
00:35:42,820 --> 00:35:44,421
Ma cosa succede se qualcosa è
le è successo?

466
00:35:44,455 --> 00:35:46,390
Non avresti allora,
tipo, il dovere di indagare?

467
00:35:46,423 --> 00:35:48,157
[Brandon] Tipo cosa?

468
00:35:48,191 --> 00:35:49,660
Non lo so, qualcosa...

469
00:35:50,928 --> 00:35:52,095
Qualcosa di brutto.

470
00:35:52,128 --> 00:35:53,296
È davvero così
fuori personaggio

471
00:35:53,329 --> 00:35:55,365
per lei cancellarla
profilo del genere.

472
00:35:55,399 --> 00:35:57,233
Me lo dirai?
di cosa si tratta veramente?

473
00:35:57,267 --> 00:35:59,403
Perché c'è questa ragazza?
particolare è così speciale?

474
00:36:01,271 --> 00:36:02,506
Devo andare.

475
00:36:02,540 --> 00:36:04,675
Ricorda, non una parola di
questo a Candida, vero?

476
00:36:11,015 --> 00:36:13,684
[musica cupa]

477
00:36:23,259 --> 00:36:26,764
[la musica cupa continua]

478
00:36:36,306 --> 00:36:39,777
[la musica cupa continua]

479
00:36:40,945 --> 00:36:43,514
[suona il telefono]

480
00:36:47,283 --> 00:36:50,353
[ticchettio della tastiera]

481
00:36:57,861 --> 00:37:00,431
[suona il telefono]

482
00:37:01,865 --> 00:37:04,435
[suona il telefono]

483
00:37:14,243 --> 00:37:17,748
[la musica cupa continua]

484
00:37:26,790 --> 00:37:29,526
[porta che scricchiola]

485
00:37:32,463 --> 00:37:33,530
Ehi, tesoro.

486
00:37:34,798 --> 00:37:36,834
Sei stato in un posto emozionante?

487
00:37:36,867 --> 00:37:38,836
Solo per incontrare Brandon.

488
00:37:40,437 --> 00:37:43,774
Ne hai parlato
qualcosa di interessante?

489
00:37:45,141 --> 00:37:47,878
Errori di continuità nel
Universo esteso Marvel.

490
00:37:49,480 --> 00:37:50,881
Quindi è un no, allora.

491
00:37:57,721 --> 00:38:00,491
Sembri stanco, Frankie.

492
00:38:02,559 --> 00:38:06,362
Che ne dici di te e
vado a letto?

493
00:38:07,363 --> 00:38:09,833
Andiamo, sono appena entrato.

494
00:38:09,867 --> 00:38:11,535
Andiamo, Frankie.

495
00:38:21,277 --> 00:38:24,848
[musica pensierosa]

496
00:39:10,561 --> 00:39:14,064
[entrambi respirano pesantemente]

497
00:39:15,132 --> 00:39:18,135
[musica malinconica]

498
00:39:27,276 --> 00:39:31,081
[la musica malinconica continua]

499
00:39:43,627 --> 00:39:46,362
[sirena che suona]

500
00:39:55,672 --> 00:39:59,476
[la musica malinconica continua]

501
00:40:04,014 --> 00:40:06,850
[Brandon tira su col naso]

502
00:40:16,292 --> 00:40:20,097
[la musica malinconica continua]

503
00:40:39,348 --> 00:40:42,152
[Atlanta e Franklin
gemiti nel video del telefono]

504
00:40:51,728 --> 00:40:54,464
[tirando su col naso]

505
00:41:10,180 --> 00:41:12,182
Ora si sente davvero
come se avessimo una relazione.

506
00:41:17,020 --> 00:41:18,655
Dovremmo indossare dei travestimenti?

507
00:41:20,791 --> 00:41:22,226
Da quando svapi?

508
00:41:25,395 --> 00:41:29,333
È mirtillo e avocado.
È praticamente un superalimento.

509
00:41:31,635 --> 00:41:34,370
Voglio che tu mi dica tutto
sai di... <i>lei.</i>

510
00:41:36,206 --> 00:41:37,641
Lei?

511
00:41:37,674 --> 00:41:38,842
La ragazza che
Franklin sta scopando.

512
00:41:38,876 --> 00:41:41,011
Ehi! Ha appena detto
stavano mandando messaggi.

513
00:41:42,112 --> 00:41:46,316
Sì, beh, c'era
un video sul suo telefono.

514
00:41:46,350 --> 00:41:48,685
[Brandon ride]

515
00:41:48,719 --> 00:41:50,187
Il ragazzo assoluto.

516
00:41:50,220 --> 00:41:53,757
Non è divertente,
Brandon. Lo amo.

517
00:41:53,790 --> 00:41:56,860
Probabilmente ce la faremo
sposarsi e avere figli un giorno.

518
00:41:58,262 --> 00:42:00,864
E cosa, stai prendendo il
un livello morale elevato all'improvviso?

519
00:42:00,898 --> 00:42:04,067
Oh Dio, lo so.

520
00:42:04,101 --> 00:42:06,003
Lo sai che io
rimpiangere tutto

521
00:42:06,036 --> 00:42:08,672
quello è successo tra
noi, però, vero?

522
00:42:08,705 --> 00:42:09,940
E ora in qualche modo me ne sono andato

523
00:42:09,973 --> 00:42:12,442
e spinse Franklin
lontano nel processo.

524
00:42:14,278 --> 00:42:15,946
Non devo ascoltarlo.

525
00:42:15,979 --> 00:42:16,880
No, aspetta!

526
00:42:17,915 --> 00:42:18,849
Mi dispiace.

527
00:42:21,718 --> 00:42:23,053
Mi dispiace, è solo che...

528
00:42:24,154 --> 00:42:27,824
Tu ed io, cosa è successo?
vuoi che sia?

529
00:42:29,993 --> 00:42:31,396
Niente.

530
00:42:31,428 --> 00:42:35,198
Voglio dire, eri solo un
ossa semi-decenti, tutto qui.

531
00:42:35,232 --> 00:42:38,869
Ragazza elegante con problemi con papà
e un elevato desiderio sessuale.

532
00:42:38,902 --> 00:42:40,037
Ma non è così
sono difficili da trovare

533
00:42:40,070 --> 00:42:41,305
nella zona ovest di Londra, vero?

534
00:42:43,941 --> 00:42:45,742
Chi è lei?

535
00:42:45,776 --> 00:42:48,045
Nel video, lui
la chiama Atlanta.

536
00:42:49,079 --> 00:42:50,113
È questo il suo nome?

537
00:42:53,650 --> 00:42:55,786
Quella era lei
nome utente su Smasher

538
00:42:55,819 --> 00:42:57,487
prima che si disattivasse
il suo conto.

539
00:42:58,622 --> 00:43:00,524
E' l'unico motivo
mi ha detto qualsiasi cosa.

540
00:43:00,557 --> 00:43:03,293
Speravo di ottenere il
nerd dell'ufficio che la derubano per lui.

541
00:43:03,327 --> 00:43:04,294
Puoi farlo?

542
00:43:05,529 --> 00:43:07,564
Non sarebbe etico.

543
00:43:09,299 --> 00:43:10,200
E illegale.

544
00:43:11,868 --> 00:43:15,105
E allora, vuoi trovare?
anche lei? E fare cosa?

545
00:43:15,138 --> 00:43:18,175
Non lo so, trovala e basta

546
00:43:19,276 --> 00:43:21,979
capire perché mi ha tradito,

547
00:43:23,213 --> 00:43:25,115
e dille di restare
cazzo, lontano da lui

548
00:43:25,148 --> 00:43:28,919
così possiamo tutti semplicemente
andare avanti con le nostre vite.

549
00:43:28,952 --> 00:43:30,320
Non c'è modo.

550
00:43:30,354 --> 00:43:32,489
Siamo finiti, loro sono finiti.

551
00:43:34,224 --> 00:43:35,792
Lei resta un fantasma.

552
00:43:41,298 --> 00:43:43,734
-Merda.
-[musica cupa]

553
00:43:54,277 --> 00:43:57,614
[la musica cupa continua]

554
00:44:16,633 --> 00:44:19,770
[bussare alla porta]

555
00:44:19,803 --> 00:44:21,338
-Atlanta!
-Chi cazzo sei?

556
00:44:21,371 --> 00:44:23,441
Sto solo cercando Atlanta,
il tuo coinquilino, va bene?

557
00:44:23,474 --> 00:44:25,510
[Donna] Non c'è nessuno
ho chiamato Atlanta qui.

558
00:44:25,876 --> 00:44:27,512
Vattene dal cazzo, altrimenti lo farò
chiamerò la polizia.

559
00:44:27,544 --> 00:44:28,513
No, no. Per favore, non farlo.

560
00:44:28,545 --> 00:44:31,581
[Uomo] Ehi, amigo! Esci
prima di farti.

561
00:44:31,615 --> 00:44:32,783
Non voglio problemi.

562
00:44:32,816 --> 00:44:33,850
Voglio solo parlare
ad Atlanta, per favore.

563
00:44:33,884 --> 00:44:35,786
No, amico, non puoi.

564
00:44:37,654 --> 00:44:40,123
[la porta batte]

565
00:44:47,532 --> 00:44:48,665
[linea telefonica che squilla]

566
00:44:48,698 --> 00:44:52,035
[telefono che squilla]

567
00:44:54,004 --> 00:44:56,573
Yo, ti ho capito
mani libere. Che cosa succede?

568
00:44:56,606 --> 00:44:58,642
È Atlanta. Penso
è nei guai.

569
00:45:00,877 --> 00:45:02,447
La ragazza che ti ha fantasma?

570
00:45:02,480 --> 00:45:04,382
Sì, guarda, ho trovato la casa,

571
00:45:04,415 --> 00:45:06,616
ma la gente lì ha detto
non avevano mai sentito parlare di lei.

572
00:45:06,650 --> 00:45:09,820
O forse è solo così
non è casa sua?

573
00:45:09,853 --> 00:45:11,321
Forse, ma forse è peggio.

574
00:45:11,354 --> 00:45:13,256
Forse l'hanno chiusa a chiave
nel seminterrato o qualcosa del genere.

575
00:45:13,290 --> 00:45:16,026
E c'è qualcosa
strano con questa coppia.

576
00:45:16,059 --> 00:45:18,228
Amico, siamo arrivati tutti
con delle ragioni assurde

577
00:45:18,261 --> 00:45:19,464
perché una ragazza non risponde ai messaggi,

578
00:45:19,497 --> 00:45:22,500
ma l'idea che
è stata Fritzled

579
00:45:22,533 --> 00:45:23,967
è una novità, anche per me.

580
00:45:24,000 --> 00:45:27,104
Dimentica questa ragazza,
amico. Non ne vale la pena.

581
00:45:27,137 --> 00:45:29,940
No, guarda, c'è qualcosa
sbagliato. Devo trovarla.

582
00:45:29,973 --> 00:45:32,375
Perché non vieni?

583
00:45:32,410 --> 00:45:36,313
-Affonderemo qualche IPA fruttata.
-[il telefono emette un segnale acustico]

584
00:45:45,722 --> 00:45:48,725
[telefono che sferraglia]

585
00:45:56,833 --> 00:45:59,302
[Brandon sospira]

586
00:45:59,336 --> 00:46:03,974
-[musica minacciosa]
-[telefono che squilla]

587
00:46:06,810 --> 00:46:07,711
Sì?

588
00:46:08,812 --> 00:46:10,581
[Brandon] Ne hai una copia
di quel video, vero?

589
00:46:10,615 --> 00:46:12,849
Che cosa? Non ci andrò
per inviarti quello.

590
00:46:12,883 --> 00:46:14,184
Questo è privato.

591
00:46:15,553 --> 00:46:17,020
Sul serio?

592
00:46:17,053 --> 00:46:19,256
Non vuoi condividere
un video del tuo ragazzo

593
00:46:19,289 --> 00:46:21,892
cazzeggiare in giro, per ogni evenienza
viola la <i>sua</i> privacy?

594
00:46:22,092 --> 00:46:22,993
Non è quello.

595
00:46:24,327 --> 00:46:25,762
È solo che, non lo so,

596
00:46:25,795 --> 00:46:29,634
vederlo in qualche modo lo rende
è più reale, sai?

597
00:46:32,702 --> 00:46:35,272
Senti, vuoi il mio aiuto?
trovare questa ragazza o no?

598
00:46:37,340 --> 00:46:41,612
Sì. Quando la troveremo,
lo elimini, ok?

599
00:46:41,646 --> 00:46:43,847
Difficilmente mi fermerò
è su PornHub, vero?

600
00:46:43,880 --> 00:46:46,750
Questa è una cosa tra noi, vero?

601
00:46:46,783 --> 00:46:47,851
Ovviamente.

602
00:46:56,059 --> 00:46:58,728
[telefono che squilla]

603
00:47:03,668 --> 00:47:04,569
Eccolo lì.

604
00:47:04,602 --> 00:47:08,772
Esatto, quindi è così
il cassonetto dello sperma

605
00:47:08,805 --> 00:47:10,840
li esaminiamo tutti
database di cui disponiamo.

606
00:47:12,543 --> 00:47:13,743
Cerca di ignorare quel tipo stupido

607
00:47:13,777 --> 00:47:15,479
sembra
ha l'asma.

608
00:47:21,419 --> 00:47:24,354
Lo sta cavalcando così
Spider-Man cavalca Seabiscuit.

609
00:47:26,223 --> 00:47:28,959
Lo sta distruggendo come il
Uruk-hai al Fosso di Helm.

610
00:47:30,026 --> 00:47:32,762
Portiamo Picard nel motore a curvatura!

611
00:47:32,796 --> 00:47:35,131
- Tieni duro, numero uno!
-Ordito!

612
00:47:35,165 --> 00:47:38,735
Oh cavolo, il suo corpo lo è
calciandolo come Hitmonlee.

613
00:47:38,768 --> 00:47:41,606
-Questa è la parte migliore.
-[Uomo] Whoa!

614
00:47:45,409 --> 00:47:46,743
Lasciami guidare, ok?

615
00:47:52,215 --> 00:47:54,217
Sulla sua spalla. Quel tatuaggio.

616
00:47:54,251 --> 00:47:55,919
Posso eseguirlo
attraverso la caduta dell'ago.

617
00:47:58,088 --> 00:47:59,289
Cos'è la caduta dell'ago?

618
00:47:59,322 --> 00:48:01,124
Qualcosa di Chaucer e
Ci ho lavorato.

619
00:48:01,157 --> 00:48:03,661
È come il viso
riconoscimento ma per i tatuaggi.

620
00:48:04,828 --> 00:48:05,795
Suona bene.

621
00:48:06,997 --> 00:48:09,899
[Atlanta geme]

622
00:48:17,374 --> 00:48:20,243
[Franklin geme]

623
00:48:21,344 --> 00:48:22,245
Caffè?

624
00:48:23,346 --> 00:48:24,247
Dio, sì.

625
00:48:29,387 --> 00:48:30,588
Che ore sono?

626
00:48:30,621 --> 00:48:33,356
È tardi. Che ora è andata
sei arrivato ieri sera?

627
00:48:34,725 --> 00:48:35,726
Non ricordo.

628
00:48:37,561 --> 00:48:40,797
È stata una cosa importante con Brandon.
Sai com'è.

629
00:48:40,830 --> 00:48:43,467
Sì, beh, ho capito
per andare in ufficio,

630
00:48:43,501 --> 00:48:45,368
ma non lo sarò
a casa tardi stasera.

631
00:48:45,403 --> 00:48:46,671
Cosa ti va per cena?

632
00:48:46,704 --> 00:48:50,807
Potremmo diventare tailandese o eritreo.

633
00:48:50,840 --> 00:48:53,810
Potrei dover andare
fuori. Cosa del cliente.

634
00:48:53,843 --> 00:48:55,546
Veramente? Futuracom?

635
00:48:57,881 --> 00:48:59,349
Come va il logo?

636
00:49:01,251 --> 00:49:02,486
Va bene, sì.

637
00:49:02,520 --> 00:49:05,423
Penso che lo siamo davvero
arrivare lì, sai?

638
00:49:07,324 --> 00:49:09,593
Ok, bene, divertiti.

639
00:49:11,294 --> 00:49:15,365
Grazie. Cercherò di non farlo
svegliarti quando entro.

640
00:49:17,167 --> 00:49:19,603
Grazie. Pensando sempre a me.

641
00:49:21,505 --> 00:49:24,475
[musica malinconica]

642
00:49:32,315 --> 00:49:33,417
[Franklin sospira]

643
00:49:33,451 --> 00:49:36,620
[musica dance allegra]

644
00:49:37,521 --> 00:49:38,922
[Cooper tossisce]

645
00:49:38,955 --> 00:49:40,424
Occupato come al solito?

646
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
Devo stare al passo con quelli
tendenze online, sai?

647
00:49:42,158 --> 00:49:46,096
Sì, giusto. Comunque,
i ragazzi facciali.

648
00:49:46,129 --> 00:49:48,231
Smettila di ridacchiare. Lo hanno fatto
ho un sacco di fiammiferi.

649
00:49:48,264 --> 00:49:49,533
Li stanno mandando qui adesso.

650
00:49:49,567 --> 00:49:50,967
Bel lavoro.

651
00:49:51,000 --> 00:49:54,137
Completamente immorale e
lavoro illegale. Ma sì, carino.

652
00:49:54,170 --> 00:49:56,306
Nel frattempo, l'ho eseguito
tatuaggio tramite Needle Drop.

653
00:49:56,339 --> 00:49:58,776
-E?
-Ora, tieni presente,

654
00:49:58,809 --> 00:50:01,779
siamo ancora in versione beta e il
il database non è così popolato

655
00:50:01,812 --> 00:50:03,681
come vorrei, ma abbiamo una corrispondenza.

656
00:50:04,782 --> 00:50:06,817
Non per l'argomento,
ma abbiamo l'artista.

657
00:50:08,184 --> 00:50:10,388
Ha pubblicato questa foto sul suo
Instagram qualche mese fa.

658
00:50:10,421 --> 00:50:12,656
Nessuna menzione di chi sia
l'argomento è, ma è del posto.

659
00:50:12,690 --> 00:50:15,693
Va sotto il nome di
Il cowboy sanguinante.

660
00:50:15,726 --> 00:50:17,327
Dolce. Ha un negozio?

661
00:50:17,360 --> 00:50:20,096
No, è uno di quelli che operano
da un tipo tozzo di ragazzi,

662
00:50:20,130 --> 00:50:23,299
quindi dà i suoi dati
solo la necessità di conoscere la base.

663
00:50:23,333 --> 00:50:25,068
Va bene. Lascialo a me.

664
00:50:25,101 --> 00:50:28,572
Allora, vuoi dirmelo
di cosa si tratta in realtà?

665
00:50:29,973 --> 00:50:31,809
Magari durante la cena e le bevande?

666
00:50:31,842 --> 00:50:33,377
C'è questo fantastico
nuova bisteccheria vegana.

667
00:50:33,411 --> 00:50:34,845
Amico, penso che mi prenderò una STI

668
00:50:34,879 --> 00:50:36,580
semplicemente essere in questo
ufficio con te.

669
00:50:37,648 --> 00:50:38,915
Va bene.

670
00:50:38,948 --> 00:50:41,017
Oh, puoi inoltrare?
mi hai visto tutto il video?

671
00:50:41,050 --> 00:50:42,486
C'è qualcosa
Voglio controllare.

672
00:50:42,520 --> 00:50:45,021
Forse non sono troppo a mio agio

673
00:50:45,054 --> 00:50:47,725
con te che ti masturbi per il mio bene
il sex tape privato di un amico.

674
00:50:48,925 --> 00:50:50,360
Inviami semplicemente il
video, faccia da cazzo.

675
00:50:59,804 --> 00:51:02,972
[musica rock allegra e ovattata]

676
00:51:07,944 --> 00:51:10,448
[suona il telefono]

677
00:51:10,481 --> 00:51:13,049
[suona il telefono]

678
00:51:17,287 --> 00:51:20,190
[il campanello suona]

679
00:51:29,199 --> 00:51:32,770
[la musica rock continua]

680
00:51:46,383 --> 00:51:50,521
Sei il cinque del Cowboy
ore? Sei in anticipo.

681
00:51:55,024 --> 00:51:58,896
O sei la nuova ragazza
chi ha prenotato la stanza sei?

682
00:51:58,929 --> 00:52:00,631
Sì. Sono io.

683
00:52:00,664 --> 00:52:03,400
-Come ti chiami?
-Candida.

684
00:52:03,434 --> 00:52:07,170
Caramella? [si fa beffe] Originale.

685
00:52:57,888 --> 00:52:59,557
Sei nella stanza sei.

686
00:53:09,500 --> 00:53:12,235
[musica pensierosa]

687
00:53:16,640 --> 00:53:18,976
L'hai già fatto prima, vero?

688
00:53:19,009 --> 00:53:20,844
-Sì, certo.
-Sedere.

689
00:53:20,878 --> 00:53:23,047
Mi stai rendendo nervoso.

690
00:53:26,215 --> 00:53:29,753
Hai effettuato l'accesso
e impostato come Candy.

691
00:53:29,787 --> 00:53:33,289
Prendiamo il 15% e se vuoi
continuare a utilizzare le strutture,

692
00:53:33,323 --> 00:53:36,393
tutto ciò che ti chiediamo è che tu guadagni
almeno 700 token per sessione.

693
00:53:37,962 --> 00:53:39,597
Ci sono alcuni abiti nella scatola.

694
00:53:39,630 --> 00:53:40,764
Potresti voler...

695
00:53:42,198 --> 00:53:46,369
Ma sono sicuro che ce n'è uno
mercato per "business MILF"?

696
00:53:47,471 --> 00:53:50,306
volevo chiedere,
c'è questa ragazza,

697
00:53:50,340 --> 00:53:52,743
e ha questo tatuaggio.

698
00:53:52,776 --> 00:53:55,079
Potrebbe voler restringere
abbassalo un po', tesoro.

699
00:53:55,111 --> 00:53:58,582
È una specie di proiettile,
e ha questi...

700
00:53:58,616 --> 00:54:00,851
Guarda, la telecamera è in diretta
ora. Sei in orario.

701
00:54:00,884 --> 00:54:02,853
Possiamo versare il
tè dopo, sì?

702
00:54:07,256 --> 00:54:09,760
[la porta batte]

703
00:54:16,500 --> 00:54:19,168
[musica cupa]

704
00:54:28,211 --> 00:54:31,715
[la musica cupa continua]

705
00:54:32,816 --> 00:54:35,318
[porte che sbattono]

706
00:54:41,058 --> 00:54:44,895
-[porta che batte]
-[motore su di giri]

707
00:55:02,446 --> 00:55:05,181
[tintinnare delle chiavi]

708
00:55:07,418 --> 00:55:08,385
[clic del lucchetto]

709
00:55:17,895 --> 00:55:19,496
[la porta batte]

710
00:55:37,381 --> 00:55:39,850
[la porta si apre]

711
00:55:54,598 --> 00:55:57,067
[la porta si chiude con un tonfo]

712
00:56:02,973 --> 00:56:05,042
[Korinna] La tua coinquilina
non ti dispiace se usiamo il suo letto?

713
00:56:05,075 --> 00:56:06,577
No, se n'è andata.

714
00:57:20,349 --> 00:57:23,086
[musica pensierosa]

715
00:57:31,528 --> 00:57:34,531
[il computer emette un segnale acustico]

716
00:57:35,499 --> 00:57:38,468
[il computer emette un segnale acustico]

717
00:57:40,537 --> 00:57:43,607
[ticchettio della tastiera]

718
00:57:53,183 --> 00:57:56,753
[la musica pensierosa continua]

719
00:58:21,378 --> 00:58:24,381
-[il computer emette un segnale acustico]
-[squillo del registratore di cassa]

720
00:58:34,191 --> 00:58:37,761
[la musica pensierosa continua]

721
00:58:44,935 --> 00:58:47,938
-[il computer emette un segnale acustico]
-[squillo del registratore di cassa]

722
00:58:57,180 --> 00:59:00,717
[la musica pensierosa continua]

723
00:59:09,126 --> 00:59:12,696
[la musica pensierosa continua]

724
00:59:12,729 --> 00:59:15,933
[il computer emette un segnale acustico]

725
00:59:15,966 --> 00:59:18,936
[il computer emette un segnale acustico]

726
00:59:28,145 --> 00:59:31,715
[la musica pensierosa continua]

727
00:59:32,549 --> 00:59:35,519
[il computer emette un segnale acustico]

728
00:59:38,488 --> 00:59:41,458
[il computer emette un segnale acustico]

729
00:59:44,494 --> 00:59:47,497
[il computer emette un segnale acustico]

730
00:59:47,531 --> 00:59:50,500
[il computer emette un segnale acustico]

731
00:59:57,307 --> 01:00:00,310
-[il computer emette un segnale acustico]
-[squillo del registratore di cassa]

732
01:00:03,448 --> 01:00:05,282
-[il computer emette un segnale acustico]
-[squillo del registratore di cassa]

733
01:00:05,315 --> 01:00:07,684
Ti piace quello che vedi?

734
01:00:07,718 --> 01:00:10,320
Vuoi che tolga il reggiseno?

735
01:00:10,921 --> 01:00:13,890
[il computer emette un segnale acustico]

736
01:00:19,997 --> 01:00:23,000
[il computer emette un segnale acustico]

737
01:00:27,004 --> 01:00:30,273
200 gettoni...da ognuno di voi.

738
01:00:35,278 --> 01:00:38,081
[Georgia geme]

739
01:00:47,357 --> 01:00:50,327
[il lamento continua]

740
01:01:00,170 --> 01:01:03,240
[il lamento continua]

741
01:01:12,182 --> 01:01:15,252
[il lamento continua]

742
01:01:20,590 --> 01:01:23,494
[Candida geme]

743
01:01:27,097 --> 01:01:30,167
[bussare alla porta]

744
01:01:30,200 --> 01:01:32,836
Ehi Candy, tua
sono trascorse tre ore.

745
01:01:32,869 --> 01:01:34,405
Ho bisogno che tu acceda
via per la prossima ragazza

746
01:01:34,439 --> 01:01:37,741
e, sai, pulire un po'.

747
01:01:37,774 --> 01:01:41,078
Sì, dammene solo un po'
privacy, vuoi?

748
01:01:51,354 --> 01:01:54,825
[la musica pensierosa continua]

749
01:02:04,167 --> 01:02:07,737
[la musica pensierosa continua]

750
01:02:08,805 --> 01:02:12,543
Non posso crederti
i ragazzi hanno iniziato senza di me.

751
01:02:22,185 --> 01:02:25,755
[la musica pensierosa continua]

752
01:02:35,500 --> 01:02:38,034
[voce distorta]
Hai fatto bene, Candy.

753
01:02:38,068 --> 01:02:39,604
[Candida] Grazie.

754
01:02:39,636 --> 01:02:42,939
I contanti vanno bene, o almeno lo sarebbero
preferisci fatturare?

755
01:02:42,973 --> 01:02:44,307
I contanti vanno bene.

756
01:02:45,409 --> 01:02:48,211
C'è qualcosa
volevo chiedere.

757
01:02:48,245 --> 01:02:51,648
Sto cercando questa ragazza,
e ha questo tatuaggio,

758
01:02:51,681 --> 01:02:53,884
come un proiettile, con una farfalla.

759
01:02:53,917 --> 01:02:57,522
Rimango anonimo. Mio
i clienti rimangono anonimi.

760
01:02:57,555 --> 01:02:59,122
È una specie di mia USP.

761
01:02:59,156 --> 01:03:03,026
Beh, lei è qualcuno
funziona qui?

762
01:03:03,059 --> 01:03:05,095
Quando torni più tardi,

763
01:03:05,128 --> 01:03:07,364
puoi forse farlo
qualche dollaro in più.

764
01:03:07,398 --> 01:03:10,967
Forse troverai cosa
stai cercando.

765
01:03:20,177 --> 01:03:23,747
[la musica pensierosa continua]

766
01:03:43,767 --> 01:03:46,404
[musica cupa]

767
01:03:51,141 --> 01:03:53,611
[la porta batte]

768
01:03:57,147 --> 01:03:58,181
Giornata dura?

769
01:04:00,183 --> 01:04:01,652
Proprio il solito.

770
01:04:02,719 --> 01:04:04,754
E tu?

771
01:04:04,788 --> 01:04:06,424
Sì, lo stesso.

772
01:04:06,457 --> 01:04:09,159
Sono rimasto bloccato di fronte a a
schermo del computer tutto il giorno.

773
01:04:20,136 --> 01:04:23,641
[la musica cupa continua]

774
01:04:45,128 --> 01:04:47,364
Lo stai facendo davvero?

775
01:04:56,973 --> 01:04:59,577
Giusto, me ne vado. Uber è fuori.

776
01:04:59,610 --> 01:05:02,680
Non voglio perdere i miei cinque
valutazione in stelle facendolo aspettare.

777
01:05:04,781 --> 01:05:07,618
Ho sentito questa teoria,

778
01:05:08,852 --> 01:05:11,988
questo è ciò di cui abbiamo paura
delle nostre fobie, appunto,

779
01:05:13,457 --> 01:05:16,293
sono solo cose che noi
morto in una vita precedente.

780
01:05:17,160 --> 01:05:19,863
Franklin, abbiamo solo una vita.

781
01:05:20,063 --> 01:05:21,732
Non possiamo passarlo ad avere paura.

782
01:05:24,868 --> 01:05:27,337
[la porta batte]

783
01:05:37,147 --> 01:05:40,183
[linea telefonica che squilla]

784
01:05:40,216 --> 01:05:41,851
Guarda, ho trovato le prove.

785
01:05:41,885 --> 01:05:44,187
Alcune prove. È qualcosa.

786
01:05:44,220 --> 01:05:47,824
Tieni duro, amico. Ottimo,
consegnatelo alla polizia.

787
01:05:47,857 --> 01:05:50,994
Ho bisogno di più. Potresti tracciare
il suo telefono o qualcosa del genere?

788
01:05:51,027 --> 01:05:53,597
Nonostante ciò, il 5G
i teorici della cospirazione dicono:

789
01:05:53,631 --> 01:05:54,732
non siamo l'FBI.

790
01:05:54,765 --> 01:05:56,500
Realizziamo app.

791
01:05:56,534 --> 01:05:58,268
Crei app per l'FBI.

792
01:05:58,301 --> 01:05:59,470
Bene, guarda, se lo sei
non mi aiuterà,

793
01:05:59,503 --> 01:06:00,937
Lo farò e basta
dobbiamo affrontarli,

794
01:06:00,970 --> 01:06:02,506
farglielo raccontare
io dov'è lei.

795
01:06:02,540 --> 01:06:04,341
Supponiamo solo che tu abbia ragione,

796
01:06:04,374 --> 01:06:07,310
e queste persone lo sono
malvagi trafficanti di sesso.

797
01:06:07,344 --> 01:06:09,513
Non sei proprio Liam
maledetto Neeson.

798
01:06:09,547 --> 01:06:10,914
Sì, va bene, buon punto.

799
01:06:10,947 --> 01:06:12,115
Senti, amico, devo andare.

800
01:06:12,148 --> 01:06:13,784
Basta, non fare niente di stupido.

801
01:06:19,523 --> 01:06:22,125
Ok, Coops, questo
sarebbe meglio essere buoni.

802
01:06:22,158 --> 01:06:25,596
Non credo di esserci mai stato
così tardi al lavoro, mai.

803
01:06:25,629 --> 01:06:28,231
Nemmeno quando uno dei
gli addetti alle pulizie mi hanno dato un lavoro manuale.

804
01:06:29,600 --> 01:06:34,204
Allora, dimmi, cosa c'è
sbagliato con questa immagine?

805
01:06:35,673 --> 01:06:37,006
Non è il nostro sex tape?

806
01:06:39,744 --> 01:06:43,146
Ok, è il mio meglio
compagno che fa sesso

807
01:06:43,179 --> 01:06:45,148
con qualcuno che
non è la sua ragazza.

808
01:06:46,216 --> 01:06:47,518
Questo è ciò che non va.

809
01:06:47,551 --> 01:06:50,353
E ora la ragazza è scomparsa.

810
01:06:50,388 --> 01:06:51,287
Quale ragazza?

811
01:06:53,289 --> 01:06:54,924
Cosa intendi con quale ragazza?

812
01:06:57,360 --> 01:06:58,496
Prendimi un'altra birra, ok?

813
01:06:58,529 --> 01:07:00,363
vado a finire
questo passo dopo passo.

814
01:07:03,366 --> 01:07:06,102
[musica sensuale]

815
01:07:11,642 --> 01:07:14,378
[schiaffo alla corda]

816
01:07:17,815 --> 01:07:20,216
Non pensavo che saresti venuto.

817
01:07:30,160 --> 01:07:33,731
[la musica sensuale continua]

818
01:07:35,533 --> 01:07:38,502
[Candida annusa]

819
01:07:39,503 --> 01:07:40,671
Quindi vedi,

820
01:07:41,539 --> 01:07:45,175
questa ragazza e questa ragazza
sono due ragazze diverse.

821
01:07:45,208 --> 01:07:48,278
Neanche questo qui
ha un tatuaggio sulla spalla,

822
01:07:48,311 --> 01:07:51,147
e questa ripresa in POV
è un composto.

823
01:07:51,181 --> 01:07:53,851
Quella faccia, ecco
quella della nostra ragazza misteriosa.

824
01:07:53,884 --> 01:07:56,387
Quel corpo, quelli
tette, di qualcun altro.

825
01:07:56,420 --> 01:07:58,422
Tutta questa faccenda
è un deepfake.

826
01:07:59,690 --> 01:08:03,226
Un deepfake utilizza l'intelligenza artificiale per
costruire un'immagine artificiale.

827
01:08:03,259 --> 01:08:04,961
Le possibilità
per spionaggio,

828
01:08:04,994 --> 01:08:08,131
criminalità informatica e politica
gli abusi sono infiniti.

829
01:08:09,934 --> 01:08:12,837
La maggior parte delle persone lo usa e basta
per inserire le celebrità nel porno.

830
01:08:17,040 --> 01:08:20,644
Allora, di chi è il cazzo?

831
01:08:20,678 --> 01:08:23,547
Non abbiamo il riconoscimento del gallo
tecnologia ancora. Dammi tempo.

832
01:08:24,682 --> 01:08:28,985
Ok, quindi la ragazza
di chi è il volto...

833
01:08:31,287 --> 01:08:32,656
Chi è quello?

834
01:08:32,690 --> 01:08:34,224
Insta continua a vietare le prostitute

835
01:08:34,257 --> 01:08:37,160
quindi ne hanno tipo 100
profili con nomi diversi,

836
01:08:37,193 --> 01:08:39,996
ma penso che questa sia lei.

837
01:08:40,029 --> 01:08:41,932
Quindi Atlanta è una camgirl.

838
01:08:41,966 --> 01:08:44,935
Beh, chiunque sia, il tuo
il tuo amico non l'ha sbattuta.

839
01:08:44,969 --> 01:08:46,837
Ha fatto un ottimo lavoro,

840
01:08:46,871 --> 01:08:49,372
ma tutto questo
il video è una notizia falsa.

841
01:08:51,709 --> 01:08:52,610
Merda.

842
01:08:56,380 --> 01:08:59,048
[linea telefonica che squilla]

843
01:09:08,091 --> 01:09:11,662
[la musica sensuale continua]

844
01:09:14,197 --> 01:09:15,833
[voce distorta]
La parola sicura è "Totò".

845
01:09:25,676 --> 01:09:27,978
Sei in buone mani adesso.

846
01:09:33,551 --> 01:09:35,386
Vuoi il
nera o bionda?

847
01:09:35,419 --> 01:09:38,756
Oppure potrei andare
rossa, se vuoi.

848
01:09:38,789 --> 01:09:40,925
Diventeremo rossi, vero?

849
01:09:50,166 --> 01:09:53,737
[la musica sensuale continua]

850
01:10:24,435 --> 01:10:25,502
Ciao, zucchero.

851
01:10:35,345 --> 01:10:38,816
[la musica sensuale continua]

852
01:11:00,169 --> 01:11:02,973
[treno che rimbomba]

853
01:11:05,241 --> 01:11:06,142
Oh, Dio.

854
01:11:15,686 --> 01:11:16,987
Tu Franklin?

855
01:11:17,821 --> 01:11:18,722
Sì.

856
01:11:18,756 --> 01:11:20,391
E' il tuo vero nome?

857
01:11:21,525 --> 01:11:22,426
Sì.

858
01:11:22,459 --> 01:11:24,595
Uno spreco amatoriale assoluto, amico.

859
01:11:24,628 --> 01:11:28,164
Presumo che tu lo sia
il Jokerman, giusto?

860
01:11:28,197 --> 01:11:31,835
Diciamo solo alcune persone
chiamami il Jokerman.

861
01:11:31,869 --> 01:11:33,336
Hai i soldi?

862
01:11:42,813 --> 01:11:44,548
Adoro dannatamente la gentrificazione.

863
01:11:44,581 --> 01:11:46,483
Anche tu lo ami, vero? Di' sì.

864
01:11:46,517 --> 01:11:47,316
Sicuro.

865
01:11:52,623 --> 01:11:54,658
Ascolta, stupido stronzo,
non aprirlo qui.

866
01:11:54,692 --> 01:11:56,560
Che cazzo ti prende, ragazzo?

867
01:12:07,203 --> 01:12:10,841
[la musica minacciosa continua]

868
01:12:16,914 --> 01:12:17,915
Stai bene?

869
01:12:21,350 --> 01:12:23,821
Sì, penso di sì. Quello era...

870
01:12:25,422 --> 01:12:29,593
Intenso? Sì, proprio così
una specie di atmosfera da Cowboy

871
01:12:31,795 --> 01:12:33,262
A proposito, sono Lucinda.

872
01:12:35,632 --> 01:12:38,702
Possiamo farci un selfie?
per Instagram?

873
01:12:39,770 --> 01:12:42,506
Ho appena iniziato
fuori e ho bisogno di Mi piace.

874
01:12:52,416 --> 01:12:53,984
Stai bene, fratello?

875
01:12:54,017 --> 01:12:55,819
Sembri te
non dormo da una settimana.

876
01:12:55,853 --> 01:12:58,155
Tieni, butta giù questo.

877
01:12:58,188 --> 01:12:59,923
Hai detto che era urgente.

878
01:12:59,957 --> 01:13:01,525
Stavo proprio arrivando
a casa, <i>sua</i> casa.

879
01:13:01,558 --> 01:13:03,292
È meglio che sia così
fottutamente importante.

880
01:13:05,629 --> 01:13:06,530
Lo so.

881
01:13:08,098 --> 01:13:09,566
Lo so, amico.

882
01:13:09,600 --> 01:13:10,567
Informazioni sul video.

883
01:13:13,103 --> 01:13:14,004
Il filmato?

884
01:13:17,007 --> 01:13:18,242
Come? Come?

885
01:13:18,274 --> 01:13:20,911
Non importa,
ma ho controllato

886
01:13:20,944 --> 01:13:23,914
Atlanta è distrutta
profilo e il tuo.

887
01:13:23,947 --> 01:13:25,048
Stesso indirizzo IP.

888
01:13:25,082 --> 01:13:26,817
Ok, quindi cosa significa?

889
01:13:26,850 --> 01:13:28,752
Vuol dire che è uno dei due
qualche enorme scherzo

890
01:13:28,786 --> 01:13:33,490
stai giocando con me, o
hai bisogno di aiuto, di un aiuto serio.

891
01:13:38,128 --> 01:13:40,631
Questo è dannatamente pazzesco.
Guarda, deve essere reale.

892
01:13:40,664 --> 01:13:42,132
C'è un video,
per l'amor di Cristo.

893
01:13:42,166 --> 01:13:44,434
Il video è un deepfake
amico. Non esiste Atlanta.

894
01:13:45,569 --> 01:13:48,304
[telefono che squilla]

895
01:13:49,940 --> 01:13:51,742
Mi hai quasi preso
per un secondo lì.

896
01:13:51,775 --> 01:13:52,709
[Brandon] Cosa?

897
01:13:57,581 --> 01:14:01,018
Quindi, chi altro lo sa?

898
01:14:01,051 --> 01:14:02,452
sei solo tu?

899
01:14:02,486 --> 01:14:03,954
o è tutto, cazzo
Futuracom c'entra?

900
01:14:03,987 --> 01:14:07,057
E Candida? Come è successo?
la coinvolgi?

901
01:14:07,858 --> 01:14:08,625
Non so cosa sta succedendo.

902
01:14:08,659 --> 01:14:10,761
Dimmi dov'è.

903
01:14:10,794 --> 01:14:12,963
Non so dove sia.

904
01:14:12,996 --> 01:14:15,065
Che cazzo? È vero?

905
01:14:15,098 --> 01:14:17,167
Non ne ho idea, ma io
ho appena pagato 500 sterline

906
01:14:17,201 --> 01:14:18,735
a qualche ragazzo fuori dal
web oscuro per questo.

907
01:14:18,769 --> 01:14:20,369
Vuoi che lo scopra?

908
01:14:20,404 --> 01:14:22,506
Va bene, metti giù la pistola

909
01:14:22,539 --> 01:14:24,508
e chiameremo Candy
e risolveremo la cosa.

910
01:14:24,541 --> 01:14:26,143
Non cercare di fermarmi.

911
01:14:27,511 --> 01:14:29,413
Smetterti di fare cosa?

912
01:14:30,514 --> 01:14:31,648
Salvataggio di Atlanta.

913
01:14:32,716 --> 01:14:34,618
No, no, tu rimani lì.

914
01:14:34,651 --> 01:14:35,886
Finisci il tuo drink, fratello.

915
01:14:47,164 --> 01:14:49,633
Allora, qual è la tua storia?

916
01:14:49,666 --> 01:14:51,367
Nessuna storia.

917
01:14:51,401 --> 01:14:54,037
Ho solo bisogno di un po' di soldi
per finire l'università, sai?

918
01:14:54,071 --> 01:14:55,505
Per quanto riguarda la gig economy,

919
01:14:55,539 --> 01:14:57,541
è un lavoro abbastanza stabile, quindi.

920
01:14:58,308 --> 01:15:01,745
E stai benissimo
con esso? Vendere il tuo corpo?

921
01:15:02,946 --> 01:15:06,350
No, vendo il mio tempo,
proprio come qualsiasi altro lavoro.

922
01:15:06,717 --> 01:15:11,388
Voglio dire, finché non saremo completamente soddisfatti
comunismo di lusso automatizzato,

923
01:15:11,421 --> 01:15:13,590
è quello che abbiamo
ho da fare, vero?

924
01:15:13,624 --> 01:15:18,028
Adesso tu, scommetto
hai una storia

925
01:15:20,097 --> 01:15:21,765
Che cos'è? Problemi con papà?

926
01:15:22,933 --> 01:15:25,135
La ragazza del collegio è andata a male?

927
01:15:26,270 --> 01:15:29,206
Bene, perché non prendiamo un
bevi e ti dirò?

928
01:15:29,239 --> 01:15:31,441
Va bene, ascolta, eh...

929
01:15:31,475 --> 01:15:32,943
-Caramelle?
-Candida.

930
01:15:34,044 --> 01:15:37,414
Come il tordo
farmaci? Sicuro.

931
01:15:37,447 --> 01:15:39,583
Non sono qui per fare amicizia.

932
01:15:39,616 --> 01:15:43,086
Soprattutto non con un turista.

933
01:15:43,120 --> 01:15:44,755
Non intendo essere un
stronza ma, sai,

934
01:15:44,788 --> 01:15:47,090
Sono sicuro che le altre ragazze
sarei pronto per uscire

935
01:15:47,124 --> 01:15:49,660
se ne hai un po'
coca addosso o qualcosa del genere.

936
01:15:51,728 --> 01:15:54,665
Quindi niente alcolici, niente droghe.

937
01:15:56,033 --> 01:15:57,067
Svapi?

938
01:15:59,202 --> 01:16:00,270
Allora, Lucinda.

939
01:16:02,005 --> 01:16:03,373
E' il tuo vero nome?

940
01:16:03,408 --> 01:16:05,542
-NO.
-Che ne dici di Atlanta?

941
01:16:06,677 --> 01:16:08,278
Sì, neanche quello.

942
01:16:08,312 --> 01:16:10,847
Anche se sono affezionato
di quello, zucchero.

943
01:16:12,449 --> 01:16:14,851
No, ogni nome, è come
un personaggio diverso,

944
01:16:14,885 --> 01:16:17,788
come un avatar per un gioco
che giochi online.

945
01:16:18,956 --> 01:16:21,625
Non perderti mai
qualche volta?

946
01:16:21,658 --> 01:16:24,027
Perdere il conto di chi
lo sei davvero?

947
01:16:24,061 --> 01:16:27,731
È un lavoro
pericolo, ma non lo so.

948
01:16:27,764 --> 01:16:30,300
Scommetto che hai, tipo, a
persona diversa per il tuo Insta

949
01:16:30,334 --> 01:16:33,003
di quanto fai con il tuo LinkedIn.

950
01:16:33,036 --> 01:16:35,138
Non puoi avere il
mamme su Mumsnet

951
01:16:35,172 --> 01:16:36,740
scoprirlo, puoi?

952
01:16:36,773 --> 01:16:39,242
Non ho niente da nascondere.

953
01:16:39,276 --> 01:16:41,511
Ne sei sicuro?

954
01:16:42,679 --> 01:16:46,216
Comunque è stato un bell'incontro
te e mangiarti il culo,

955
01:16:47,284 --> 01:16:49,387
ma devo andare,
ho preso l'università domattina.

956
01:16:49,420 --> 01:16:51,321
Voglio che tu lo faccia
spiegamelo.

957
01:16:52,789 --> 01:16:53,991
Se non riesci a utilizzare le tue app,

958
01:16:54,024 --> 01:16:55,125
perché non lo fai e basta?
restare con un Nokia?

959
01:16:55,158 --> 01:16:56,893
No, questo.

960
01:16:59,663 --> 01:17:02,467
-[Atlanta geme]
-[Lucinda ride]

961
01:17:02,499 --> 01:17:04,568
Che cazzo è questo?

962
01:17:05,502 --> 01:17:07,604
Chi è il ragazzo?

963
01:17:07,637 --> 01:17:10,340
Quello è Franklin. Il mio ragazzo.

964
01:17:11,708 --> 01:17:14,277
E quello sei tu, non è vero?
Con il suo cazzo in bocca.

965
01:17:14,311 --> 01:17:18,815
Mi assomiglia ma no, l'ho fatto
non ho mai fatto sesso con questo ragazzo.

966
01:17:18,849 --> 01:17:20,650
E' in un fottuto video.

967
01:17:20,684 --> 01:17:22,387
Sì, non so cosa
vuoi che te lo dica.

968
01:17:22,420 --> 01:17:24,888
Non sono io. Non l'ho mai visto
quel ragazzo nella mia fottuta vita.

969
01:17:24,921 --> 01:17:28,091
Lo dirò
una volta. Questa cosa finisce adesso!

970
01:17:28,125 --> 01:17:31,094
Ti avvicini di nuovo al mio ragazzo,
e ti ammazzo, cazzo!

971
01:17:31,128 --> 01:17:33,730
Non lo fai mai
toccami, cazzo.

972
01:17:33,764 --> 01:17:35,165
[Uomo] L'hai sentita.

973
01:17:36,401 --> 01:17:38,168
Lasciala in pace.

974
01:17:38,201 --> 01:17:39,202
Franklin.

975
01:17:41,838 --> 01:17:44,775
Va tutto bene, Atlanta.
Sei al sicuro.

976
01:17:44,808 --> 01:17:46,511
Sono qui per proteggerti.

977
01:17:46,543 --> 01:17:47,978
Lo fa il tuo ragazzo
sai come sparare con una pistola?

978
01:17:48,011 --> 01:17:48,912
No.

979
01:17:49,880 --> 01:17:51,648
[Le orme di Lucinda
scappando]

980
01:17:58,688 --> 01:17:59,589
[Franklin] Atlanta!

981
01:18:05,396 --> 01:18:07,064
Davvero no
ti ricordi di me, vero?

982
01:18:07,097 --> 01:18:08,899
Amico, non ti conosco.

983
01:18:08,932 --> 01:18:12,602
La nostra notte insieme. Noi
aveva un vero legame.

984
01:18:12,636 --> 01:18:15,639
Abbiamo parlato di vite passate.

985
01:18:15,672 --> 01:18:17,174
Guarda, Franklin.

986
01:18:19,342 --> 01:18:21,845
Posso chiamarti Frankie? Sì?

987
01:18:21,878 --> 01:18:25,682
Forse ne abbiamo avuti alcuni
sessioni in cam insieme,

988
01:18:25,715 --> 01:18:28,618
e tu, tipo, hai sottoscritto
il mio Snapchat privato, sì?

989
01:18:30,053 --> 01:18:33,056
Probabilmente hai comprato il mio
mutandine da eBay o qualcosa del genere.

990
01:18:33,090 --> 01:18:35,992
Ma quello che abbiamo avuto o fatto,

991
01:18:36,026 --> 01:18:38,728
era puramente transazionale.

992
01:18:38,762 --> 01:18:40,797
Non abbiamo parlato di vite passate,

993
01:18:40,831 --> 01:18:43,700
e noi certamente
non ho fatto sesso.

994
01:18:43,733 --> 01:18:46,471
Ho un video
questo dice il contrario.

995
01:18:46,504 --> 01:18:48,305
Non stai cazzo
aiutando qui.

996
01:18:49,440 --> 01:18:51,608
Ho sempre conosciuto Brandon
era debole, ma tu?

997
01:18:53,710 --> 01:18:56,447
Non avrei mai pensato che mi avresti tradito.

998
01:18:57,515 --> 01:18:58,583
E ora tu.

999
01:19:01,151 --> 01:19:05,055
Beh, immagino Futuracom
arrivato a tutti voi.

1000
01:19:05,088 --> 01:19:07,357
Che cazzo è Futuracom?

1001
01:19:07,391 --> 01:19:08,593
Possiedono le app.

1002
01:19:08,625 --> 01:19:10,528
Possiedono i dispositivi
su cui giochi alle app.

1003
01:19:10,561 --> 01:19:14,331
Possiedono te e te
non so nemmeno il loro nome.

1004
01:19:15,265 --> 01:19:16,666
Non lo sei davvero
Atlanta, e tu?

1005
01:19:16,700 --> 01:19:19,970
Non la mia Atlanta.
Non la vera Atlanta.

1006
01:19:20,003 --> 01:19:23,206
Sei solo una copia digitale.

1007
01:19:25,543 --> 01:19:26,444
Un fantasma.

1008
01:19:28,678 --> 01:19:30,180
Già morto.

1009
01:19:30,213 --> 01:19:31,748
Franklin.

1010
01:19:31,781 --> 01:19:34,619
Dimmi dov'è
la vera Atlanta lo è.

1011
01:19:34,651 --> 01:19:35,553
Per favore.

1012
01:19:35,586 --> 01:19:38,489
Franklin, fermati, è pazzesco.

1013
01:19:40,190 --> 01:19:41,091
Pazzo?

1014
01:19:42,893 --> 01:19:44,495
Oh Dio, vorrei esserlo.

1015
01:19:44,529 --> 01:19:47,230
Ma per la prima volta nel mio
vita, posso vedere tutto...

1016
01:19:47,264 --> 01:19:50,000
[Cowboy] Perché no
lo portiamo fuori?

1017
01:19:50,033 --> 01:19:52,335
Chi cazzo sei?

1018
01:19:52,369 --> 01:19:55,238
Tutto quello che devi sapere
sei a casa mia,

1019
01:19:55,272 --> 01:19:57,841
e queste ragazze sono la mia famiglia.

1020
01:20:00,710 --> 01:20:03,180
[sparo con la pistola]

1021
01:20:07,884 --> 01:20:10,187
Fanculo a me. Quella è una vera pistola.

1022
01:20:12,590 --> 01:20:14,758
Qualcuno chiami un
ambulanza! Chiama la polizia!

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,627
Non la polizia.

1024
01:20:16,661 --> 01:20:19,196
Prendimi quel diazepam
e quel gin.

1025
01:20:19,229 --> 01:20:21,898
Tu, corri!

1026
01:20:21,932 --> 01:20:22,832
Correre!

1027
01:20:32,075 --> 01:20:34,811
[bussando freneticamente]

1028
01:20:36,179 --> 01:20:38,815
[bussando freneticamente]

1029
01:20:40,917 --> 01:20:43,588
[Spettatore] Oh sì, cosa
ci pensi, amore?

1030
01:20:43,621 --> 01:20:45,755
Oh sì, fai schifo
queste zucche.

1031
01:20:49,359 --> 01:20:51,261
C'è una fica pazza
con una pistola al piano di sotto

1032
01:20:51,294 --> 01:20:52,729
che ha appena sparato
Cowboy sanguinante.

1033
01:20:52,762 --> 01:20:55,232
-Che cazzo?
-Shh! Ascoltare.

1034
01:20:57,100 --> 01:21:00,870
[Spettatore] Voglio darti un
una bella torta di zucca!

1035
01:21:03,340 --> 01:21:08,078
Ciao? La Grande Zucca
pagato un sacco di soldi per questo!

1036
01:21:11,147 --> 01:21:13,618
E' nella stanza quattro.
Devi andartene.

1037
01:21:13,651 --> 01:21:14,552
Affrettarsi!

1038
01:21:19,089 --> 01:21:22,926
-Vieni?
-Vai fuori dal cazzo! Vai e basta!

1039
01:21:26,430 --> 01:21:27,598
[il computer emette un segnale acustico]

1040
01:21:27,632 --> 01:21:31,801
Ciao Futuracom. Io
immagino che siamo arrivati a questo.

1041
01:21:31,835 --> 01:21:33,803
So che stai guardando.

1042
01:21:34,804 --> 01:21:36,940
Quindi sai cosa voglio.

1043
01:21:39,943 --> 01:21:41,211
Dimmi solo dov'è.

1044
01:21:41,244 --> 01:21:43,346
Per favore, non farlo
questo. Questo non sei tu.

1045
01:21:43,381 --> 01:21:45,483
[Candida] Atlanta, Lucinda,
qualunque sia il suo nome,

1046
01:21:45,516 --> 01:21:47,017
lei è solo una puttana di Internet!

1047
01:21:47,050 --> 01:21:48,619
Lei non ha importanza!

1048
01:21:49,819 --> 01:21:52,355
Vuoi che lo faccia e basta
lasciarti morire, cazzo?

1049
01:21:52,390 --> 01:21:53,823
Conterò da 10.

1050
01:21:54,924 --> 01:21:55,726
Dieci.

1051
01:21:57,260 --> 01:21:58,295
Nove. Otto.

1052
01:21:59,129 --> 01:22:01,632
-Non farlo.
-Sette. Sei.

1053
01:22:03,501 --> 01:22:05,068
-Cinque.
-[il computer emette un segnale acustico]

1054
01:22:05,101 --> 01:22:06,269
Ehi, zucchero.

1055
01:22:09,806 --> 01:22:11,808
Sapevo che eri reale.

1056
01:22:12,876 --> 01:22:15,780
Sono reale. Come te la cavi?

1057
01:22:17,448 --> 01:22:21,519
Sai, ci sono stato
meglio, ma non posso lamentarmi.

1058
01:22:22,586 --> 01:22:23,487
Dove sei?

1059
01:22:24,522 --> 01:22:25,589
Sono vicino.

1060
01:22:26,856 --> 01:22:31,696
Ma prima, devi
mettere giù quella pistola.

1061
01:22:31,729 --> 01:22:35,499
Metti giù la pistola,
Frankie. Datelo a Candy.

1062
01:22:35,533 --> 01:22:38,335
Metti giù la pistola, tesoro, e...
allora potremo stare insieme.

1063
01:22:38,368 --> 01:22:39,269
Bene.

1064
01:22:43,541 --> 01:22:44,709
L'ho fatto.

1065
01:22:46,910 --> 01:22:48,144
Dove sei?

1066
01:22:50,748 --> 01:22:53,917
Stanza 10, in fondo
del corridoio.

1067
01:23:03,527 --> 01:23:06,329
[musica minacciosa]

1068
01:23:08,566 --> 01:23:09,467
Atlanta?

1069
01:23:15,439 --> 01:23:18,442
-[Lucinda grugnisce]
-[tonfo]

1070
01:23:28,218 --> 01:23:31,888
[la musica minacciosa continua]

1071
01:23:41,766 --> 01:23:44,200
Cosa gli hai fatto?

1072
01:23:44,234 --> 01:23:46,236
Ha cercato di ucciderti.

1073
01:23:46,269 --> 01:23:49,005
Non gli farebbe male
io, non il mio Frankie!

1074
01:23:49,038 --> 01:23:51,908
Ha sparato al Cowboy! L'aveva fatto
una pistola puntata alla tua fottuta testa!

1075
01:23:51,941 --> 01:23:53,444
Lasciamelo vedere.

1076
01:23:55,479 --> 01:23:56,680
Fatemelo vedere!

1077
01:23:57,782 --> 01:24:02,453
Candida, mettila
abbassa la pistola, ok?

1078
01:24:05,188 --> 01:24:08,024
E' finita. Fiducia
io, è finita.

1079
01:24:15,833 --> 01:24:17,701
Non può più farci del male, ok?

1080
01:24:17,735 --> 01:24:18,803
[sparo con la pistola]

1081
01:24:32,416 --> 01:24:36,052
Dove cazzo hai imparato?
come si scatta così?

1082
01:24:36,085 --> 01:24:38,656
Vengo da una famiglia molto elegante.

1083
01:24:45,796 --> 01:24:48,097
Non ero sicuro che saresti venuto.

1084
01:24:49,633 --> 01:24:52,268
[musica cupa]

1085
01:24:53,504 --> 01:24:57,974
Sono i Transformers di Franklin
raccolta di fumetti.

1086
01:24:58,007 --> 01:24:59,677
Avrebbe voluto che tu lo avessi.

1087
01:25:01,579 --> 01:25:04,347
Più di quanto sembri.
Quello è Franklin, va bene.

1088
01:25:06,650 --> 01:25:09,687
Sì, beh, è l'ultimo
delle sue cose dal suo ufficio.

1089
01:25:12,890 --> 01:25:15,358
Cosa hai intenzione di fare?
usare quell'ufficio per?

1090
01:25:15,392 --> 01:25:16,961
Sarebbe un'ottima sala da gioco.

1091
01:25:18,294 --> 01:25:20,129
Sono sicuro che lo farò
pensare a qualcosa.

1092
01:25:21,899 --> 01:25:24,802
Probabilmente deposito.
Un posto dove tenere le scarpe.

1093
01:25:26,604 --> 01:25:30,006
Ne hai mai avuto notizie
quella ragazza, Atlanta?

1094
01:25:31,675 --> 01:25:33,109
O qualunque fosse il suo nome.

1095
01:25:34,210 --> 01:25:36,413
No, lei e il
Cowboy se ne andò

1096
01:25:36,447 --> 01:25:40,183
prima che arrivasse la polizia,
svaniti come fantasmi.

1097
01:25:45,556 --> 01:25:48,859
Non credo che tu abbia voglia di andare
per un drink o qualcosa del genere?

1098
01:25:50,226 --> 01:25:52,396
Nessuna pressione, proprio come amici.

1099
01:25:55,733 --> 01:25:59,570
Forse un giorno, ma non ora.

1100
01:26:00,404 --> 01:26:03,007
Ho solo bisogno di un po' di tempo, sai?

1101
01:26:03,039 --> 01:26:06,510
Scopri cosa sono
fare con la mia vita.

1102
01:26:06,544 --> 01:26:07,678
Tu ed io entrambi.

1103
01:26:09,446 --> 01:26:12,950
A quanto pare utilizzando Futuracom
risorse per uso personale

1104
01:26:12,983 --> 01:26:16,185
è sia immorale che illegale.

1105
01:26:17,021 --> 01:26:19,690
Sì, mi dispiace.

1106
01:26:19,723 --> 01:26:23,326
Va bene. Il lavoro interferiva
con i miei videogiochi.

1107
01:26:24,662 --> 01:26:26,630
Inoltre, Futuracom è un
comunque un branco di bastardi.

1108
01:26:33,971 --> 01:26:36,640
[musica cupa]

1109
01:26:38,576 --> 01:26:41,077
[la porta batte]

1110
01:26:46,517 --> 01:26:47,785
Ne stiamo ricevendo alcuni
risultati impressionanti

1111
01:26:47,818 --> 01:26:50,086
dal dipartimento di nanotecnologie 5G.

1112
01:26:50,119 --> 01:26:52,255
Quali sono le ultime novità?
Progetto Doppelgänger?

1113
01:26:52,288 --> 01:26:55,059
È performante
meglio del previsto.

1114
01:26:55,091 --> 01:26:57,595
Il coinvolgimento viene monitorato sopra
indicatori chiave di prestazione

1115
01:26:57,628 --> 01:26:59,128
in tutti i quadranti.

1116
01:26:59,162 --> 01:27:02,433
È stato utilizzato un soggetto del test
l'app per posizionarsi

1117
01:27:02,466 --> 01:27:04,935
in un video pornografico
con una prostituta online.

1118
01:27:04,969 --> 01:27:08,405
Standard. Qualcuno l'ha usato
è per qualcos'altro ancora?

1119
01:27:08,439 --> 01:27:11,642
Yeah Yeah. Ma
capito questo, vero?

1120
01:27:11,675 --> 01:27:16,279
Il deepfake era così bello
anche lui credeva che fosse reale.

1121
01:27:16,312 --> 01:27:18,549
Completamente incasinato
con la sua testa.

1122
01:27:18,582 --> 01:27:20,283
Lo ha completamente ingannato
anche la fidanzata.

1123
01:27:20,316 --> 01:27:21,485
Impressionante, e cosa erano

1124
01:27:21,518 --> 01:27:23,319
i risultati chiave
da questo scenario?

1125
01:27:23,487 --> 01:27:24,455
Ehm...

1126
01:27:26,824 --> 01:27:28,025
E' morto.

1127
01:27:28,058 --> 01:27:31,495
Gli ha sparato alla testa.

1128
01:27:32,997 --> 01:27:34,732
Meno che ottimale.

1129
01:27:34,765 --> 01:27:36,500
Era un fuori-libri
beta tester, però,

1130
01:27:36,533 --> 01:27:39,536
quindi nessuna traccia cartacea, non preoccuparti.

1131
01:27:39,570 --> 01:27:40,771
Ok, bene, prepariamoci

1132
01:27:40,804 --> 01:27:42,138
per avviare l'app
fuori al pubblico.

1133
01:27:42,171 --> 01:27:45,075
Se la gente pensasse di fingere
le notizie hanno cambiato le regole del gioco,

1134
01:27:45,109 --> 01:27:46,944
aspetta finché loro
prendi un carico di questo.

1135
01:27:46,977 --> 01:27:51,749
Faremo un
somma di denaro oscena.

1136
01:28:00,124 --> 01:28:03,627
[la musica cupa continua]

1137
01:28:35,626 --> 01:28:39,295
[la musica cupa continua]